Перевод текста песни Bir Melek Ölürken - Cem Adrian

Bir Melek Ölürken (оригинал)

Sustu içimdeki
Yorgun yüzündeki
Düştü elindeki
Öldü, bir melekti
Sen sen sen giderken
Kalbim burada kalırken
Ellerim sessiz soğuk ve suskun öyle dururken
Yalnızlık gittiğin yoldan bana geri gelirken
Gözlerimden yaş yerine sessiz harfler damlarken
Sen sen sen giderken
Ben ben ben kalırken
Ayak seslerinle bütün camlar pencereler inerken
Bir veda saçlarımdan tutup beni yerlerde sürüklerken
Yüzümde ne acı, ne keder
Sana son kez bakarken
Sen sen sen giderken
Bir kalp burada kalırken
Bir şehri bir tekmeyle benim üstüme yıkarken
Bir dua dudaklarından düşüp paramparça olurken
Sen sen sen giderken
Ben ben ben kalırken
Sustu içimdeki
Yorgun yüzündeki
Düştü elindeki
Öldü, bir melekti
Yağmur gecenin karanlığını gökten söküp atarken
Rüzgar vurup bulutlarına beyaz şimşekler çakarken
Uykusundan uyanmış çocuklar korkmuşlar ağlarlarken
İçlerinden biri neden tanrı çok mu üzgün ki derken
Göç yollarında kuşlar kaybolmuş ölürlerken
Bir deniz kıyısında bir adam hala onu sayıklarken
Gökyüzüne açılmış eller birer birer kapanırken
Sen sen sen giderken
Bir meleği öldürürken…
Veda etmeden gidilmez çocuk
Bu vedadan sayılmaz çocuk
Bir melek ölürken
Böyle sessiz durulmaz
Çocuk!

Когда Ангел Умирает (перевод)

заткнись внутри меня
на твоем усталом лице
попал в руки
Он умер, он был ангелом
когда ты пойдешь
Пока мое сердце остается здесь
Пока мои руки молчат, холодны и молчаливы
Когда одиночество возвращается ко мне, как ты ушел
Пока согласные капают из глаз вместо слез
когда ты пойдешь
пока я остаюсь
Когда все окна опускаются вместе с твоими шагами
На прощание хватает меня за волосы и тащит по полу
Ни боли, ни печали на лице
Когда я смотрю на тебя в последний раз
когда ты пойдешь
Пока сердце остается здесь
Когда ты пинком обрушишь на меня город
Когда молитва падает с твоих губ и разбивается
когда ты пойдешь
пока я остаюсь
заткнись внутри меня
на твоем усталом лице
попал в руки
Он умер, он был ангелом
Как дождь смывает мрак ночи с неба
Когда дует ветер и белые молнии бьют в облака
Дети, которые проснулись ото сна, были напуганы, когда плакали
Когда один из них говорит, почему Бог такой грустный
Пока птицы теряются на путях миграции, они погибают
На берегу моря человек все еще бредил
Когда руки, поднятые к небу, закрываются одна за другой
когда ты пойдешь
Убивая ангела...
Ребенок, который не может уйти, не попрощавшись
Этот ребенок не считается прощанием
Когда ангел умирает
Не молчи так
Ребенок!