Перевод текста песни Beni Affet Bu Gece - Cem Adrian

Beni Affet Bu Gece (оригинал)

Beni affet bu gece, sadece bil istedim
Karanlığın içinde, seni sevmek istedim
Beni affet bu gece, sadece duy istedim
Ellerini elimde, biraz tutmak istedim
Kar eriyince, beyaz kalır mı gece?
Umut tükenince, yine çarpar mı bir kalp?
Ah düşünce, gülümser mi çocuklar?
Düşler bitince, başlamaz mı kabuslar?
Sen unutsan, ben unutmam
Ben unutsam, aşk unutmaz
Bir yara bu, hiç kapanmaz;
Kalbimde hep kanar, yanar içimde…
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
Kar eriyince, beyaz kalır mı gece?
Umut tükenince, yine çarpar mı bir kalp?
Ah düşünce, gülümser mi çocuklar?
Düşler bitince, başlamaz mı kabuslar?
Sen unutsan, ben unutmam
Ben unutsam, aşk unutmaz
Bir yara bu, hiç kapanmaz;
Kalbimde hep kanar, yanar içimde…
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Beni affet bu gece, beni affet bu gece.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Bırak beni, ben gideyim. Hadi vur aşkı, ben öleyim.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Son bir kere, son bir kere ellerimi ellerinde)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Görmeliyim; gözlerinde, avuçlarında kalbimin kırıkları,)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Yüzümde paramparça bir iz, ama son bir kere)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Son bir kere, görmelisin gözlerimi, duymalısın sözlerimi.)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Beni affet bu gece, beni affet bu gece,)
Beni affet bu gece, beni affet bu gece
(Ellerimi ellerinde, görmeliyim gözlerinde, son bir kere…)
(Kanar, yanar içim…)

Прости Меня Сегодня Вечером (перевод)

Прости меня сегодня вечером, я просто хотел, чтобы ты знал
В темноте я хотел любить тебя
Прости меня сегодня вечером, я просто хотел услышать
Руки в моих, я хотел подержать немного
Когда снег растает, ночь останется белой?
Когда надежда уйдет, сердце снова забьется?
О, подумал, это улыбается, ребята?
Когда сны заканчиваются, не начинаются ли кошмары?
Если ты забудешь, я не забуду
Если я забуду, любовь не забудет
Это рана, которая никогда не заживает;
Это всегда кровоточит и горит в моем сердце ...
прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером
прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером
прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером
Когда снег растает, ночь останется белой?
Когда надежда уйдет, сердце снова забьется?
О, подумал, это улыбается, ребята?
Когда сны заканчиваются, не начинаются ли кошмары?
Если ты забудешь, я не забуду
Если я забуду, любовь не забудет
Это рана, которая никогда не заживает;
Это всегда кровоточит и горит в моем сердце ...
прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером
(Прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером.)
прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером
(Отпусти меня, отпусти меня. Давай стрелять в любовь, я умру.)
прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером
(В последний раз, в последний раз в моих руках)
прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером
(Я должен видеть, мое сердце разбито в твоих глазах, в твоих ладонях,)
прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером
(Разбитый шрам на моем лице, но в последний раз)
прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером
(В последний раз вы должны увидеть мои глаза, вы должны услышать мои слова.)
прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером
(Прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером)
прости меня сегодня вечером, прости меня сегодня вечером
(Я должен увидеть свои руки в твоих, в твоих глазах, в последний раз...)
(Я истекаю кровью, я горю…)