Перевод текста песни Bana Ne Yaptın - Cem Adrian

Bana Ne Yaptın (оригинал)

(Bugün günlerden hiç benim adım yok. Kanatlanıyor içimden binlerce siyah
kelebek.
Savruluyor rüzgârda yaprak gibi
Kalbim, uzaklarda bir yerde.
Kalbim kayıp.)
Sessiz, yorgun, ağır, gözkapaklarım kapanıyor yine… Yine…
(Karanlığa dokunabiliyor sanki ellerim.)
Yıkık, dökük, bu şehrin duvarları birer birer üstüme yıkılıyor yine…
(Sadece sesler duyuyorum.)
Yine…
(Ayak sesleri uzaklarda.)
Kuş sürüleri terk ederken bu şehri, ardında yoksul ve kimsesiz çocuk gibi
bırakıyor yine…
(Susuyorum.)
Yine…
(Sessizlik keskin.)
Ve sonbahar sinsice yaklaşarak peşinde köpek gibi bir yalnızlığı üstüme
sürüklüyor yine…
(Bekliyorum)
Yine…
(Beklemek keskin)
Sözler hep yalan!
Yeminleri unut!
Bir veda bir sebepsiz tokat gibi çarpıyor yine…
(Burdan gitmem gerek)
Yüzüme…
Şarkılar yalan!
Duyduklarını unut!
Bir hikaye rüzgarın ellerinde savruluyor yine…
(Herşeyi unutmam gerek)
Yine!
Kestim!
Akıttım!
Damarlarımdaki kanımda akan o kirli siyah yalanları!
(Acımıyor bileklerim)
Olmadı!
(Acımıyor hiç)
Sildim!
Çıkardım!
Yüzümden kazıdım yüzüme çizdiğin o siyah derin yazıları!
(Acımıyor ellerim avuçlarım)
Olmadı!
(Acıtmıyor hiçbirşey)
Kustum!
Tükürdüm içimde senden kalan o keskin o acıtan hatıraları!
(Acımıyor tenim, ve acımıyor)
Olmadı!
(Dokunduğun yerler)
Söktün!
Defalarca diktim o küçük ellerinle açtığın ve sızlayan bütün yaralarımı!
(Acımıyor artık kalbim)
Olmadı!
(Kalbim)
Bana ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ellerimin
izlerini.)
Niye yaptın… Niye yaptın… Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki kaderimin
sökülüşünü.)
Bana ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın… Ne yaptın çocuk!
(Sadece sessizce durup öylece izlemek istedim bir meleğin ellerindeki kalbimi.)
Niye yaptın… Niye yaptın… Niye yaptın ahh çocuk!
(Sadece öylece durup sessizce izlemeyi istedim, sadece bir meleği sevmeyi.)
Göremiyorum, duyamıyorum artık dokunamıyorum çocuk!
(Hep bir şey eksik gibi ve hep bir şey yarım ve hep bir şey yok artık sanki.)
Anlatamıyorum anlatamıyorum artık ağlayamıyorum çocuk!
(Ne bir ışık var ne de bir şarkı artık sokaklarında bu kaybetmiş şehrin)
İnanmıyorum inanmıyorum artık inanamıyorum çocuk!
(Ne bir isim var duvarlarında, ahh ne de okunabilen bir cümle.)
Bilmiyorum bilmiyorum artık sevemiyorum çocuk!
(Sadece sessizce durdum ve öylece izledim bir meleğin ellerindeki ölümümü.)
Ne yağmur, ne kar, ne yüzüme vuran rüzgar, canımı yakan acıtan sonbahar,
daha dinmedi çocuk!
(Öyle beyaz)
Seni silmedi çocuk!
(Öyle maviydi ki)
Alev alev yanan kirpiklerinde saçılan kıvılcımlarınla başlayan bu yangın daha
sönmedi çocuk!
(Öyle g

Что Ты Сделал Со Мной (перевод)

(Сегодня у меня нет имени. Тысячи черных парят во мне.
бабочка.
качается как лист на ветру
Мое сердце где-то далеко.
Моё сердце разбито.)
Тихо, устало, тяжело, мои веки снова смыкаются… Опять…
(Как будто мои руки могут коснуться тьмы.)
Разрушенные, полуразрушенные, стены этого города снова одна за другой рушатся на меня…
(Я слышу только голоса.)
Очередной раз…
(Шаги вдалеке.)
Когда стаи птиц покидают этот город, они подобны бедным и осиротевшим детям.
снова уходит...
(Я замолкаю.)
Очередной раз…
(Молчание резкое.)
И осень подкралась ко мне с одиночеством, как собака в погоне.
опять тянешь...
(Я жду)
Очередной раз…
(Подождите резко)
Слова всегда ложь!
Забудьте о клятвах!
Прощание снова ударяет, как пощечина без причины...
(Я должен выбраться отсюда)
к моему лицу…
Песни лгут!
Забудь, что ты слышал!
История снова носится в руках ветра…
(Мне нужно все забыть)
Очередной раз!
Я вырезал это!
Я истекал кровью!
Эта грязная черная ложь течет в моей крови, в моих венах!
(Мои запястья не болят)
Этого не случилось!
(совсем не больно)
Я удалил это!
Я выхожу!
Я соскреб эти черные глубокие надписи, которые ты нарисовал на моем лице!
(Руки и ладони не болят)
Этого не случилось!
(Ничего не болит)
Я был зол!
Я выплевываю те острые и болезненные воспоминания о тебе, что остались во мне!
(Моя кожа не болит и не болит)
Этого не случилось!
(Места, которых вы коснулись)
Ты понял!
Столько раз я зашивала все свои раны, что ты открывала и болила своими ручонками!
(Мое сердце больше не болит)
Этого не случилось!
(Мое сердце)
Что ты сделал со мной… Что ты сделал… Что ты сделал… Что ты сделал, малыш!
(Я просто стоял молча и просто смотрел на свои руки в руках ангела
следы.)
Зачем ты это сделал... Зачем ты это сделал... Зачем ты это сделал, ах!
(Я просто стоял в тишине и просто смотрел на свою судьбу в руках ангела
демонтаж.)
Что ты сделал со мной… Что ты сделал… Что ты сделал… Что ты сделал, малыш!
(Я просто хотел стоять на месте и смотреть, как мое сердце находится в руках ангела.)
Зачем ты это сделал... Зачем ты это сделал... Зачем ты это сделал, ах!
(Я просто хотел стоять и молча смотреть, просто любя ангела.)
Я не вижу, не слышу, не могу больше прикасаться, малыш!
(Как будто чего-то всегда не хватает, и всегда есть что-то наполовину, и всегда больше ничего.)
Я не могу объяснить, я не могу объяснить, я не могу больше плакать, дитя!
(На улицах этого затерянного города больше нет ни света, ни песни)
Я не верю, я не верю, я больше не могу в это верить, мальчик!
(На их стенах нет ни имени, ааа, ни читаемой фразы.)
Я не знаю, я не знаю, я больше не могу любить мальчика!
(Я просто молча стоял и смотрел на свою смерть от рук ангела.)
Ни дождя, ни снега, ни ветра, дующего мне в лицо, осени, что мне больно,
еще не слышал мальчик!
(такой белый)
Он не удалял тебя, мальчик!
(Это было так сине)
Этот огонь, начавшийся с искр, сыплющихся в его пылающих ресницах,
не погасший мальчик!
(Так г