Текст песни Azzurro - Adriano Celentano

Azzurro (оригинал)

Cerco l'estate tutto l'anno
e all'improvviso eccola qua
lei e' partita per le spiagge
e sono solo quassu' in citta'
sento fischiare sopra i tetti
un aereoplano che se ne va

Azzurro
il pomeriggio e' troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere
piu' risorse senza di te
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo vengo da te
il treno dei desideri
nei miei pensieri
all'incontrario va...

Sembra quando ero all'oratorio
con tanto sole tanti anni fa
quelle domeniche da solo
in un cortile a passeggiar
Ora mi annoio piu' di allora
neanche un prete
per chiaccherar...

Azzurro
il pomeriggio e' troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere
piu' risorse senza di te
e allora

io quasi quasi prendo il treno
e vengo vengo da te
il treno dei desideri
nei miei pensieri
all'incontrario va...

Cerco un po' d'Africa in giardino
tra l'oleandro e il Baobab
come facevo da bambino
ma qui c'e' gente non si puo' piu'
stanno innaffiando le tue rose
non c'e' il leone
chissa' dov'e'...

Azzurro
il pomeriggio e' troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere
piu' risorse senza di te
e allora
io quasi quasi prendo il treno
e vengo vengo da te
Ma il treno dei desideri
nei miei pensieri
all'incontrario va...

Azzurro
il pomeriggio e' troppo azzurro
e lungo per me
mi accorgo
di non avere
piu' risorse...

Azzurro (перевод)

Я ищу лето круглый год беспрестанно,
и вдруг оно возникло из-за туч,
она ушла, влекомая к прибрежным дали,
а я один — как выцветший оконный луч.
Высоко над крышами жалобно свищет
самолет, исчезая за облачной стеной.

Лазурь —
этот день — как безбрежное море лазури,
и он слишком длинен для меня —
я вижу,
что не осталось
ни сил, ни пристанища без тебя.
И вот
я будто невзначай схвачу за хвост стремящийся поезд,
и поспешу к тебе всё же,
поезд моих желаний
в мыслях моих
идёт вспять дорогой невозможной…

Всё кажется: я вновь в притворе часовни,
где солнца было столько, что слепило мне века.
Те воскресенья — как вымершие острова одиночества,
я по двору бродил, ловя шаги в тишинах.
Теперь мне скучно даже сильней, чем тогда —
и нету даже священника,
чтоб разделить молчание…

Лазурь —
этот день — как безбрежное море лазури,
и он слишком длинен для меня —
я вижу,
что не осталось
ни сил, ни пристанища без тебя.
И вот

я будто невзначай схвачу за хвост стремящийся поезд,
и поспешу к тебе всё же,
поезд моих желаний
в мыслях моих
идёт вспять дорогой невозможной…

Я ищу кусочек Африки в саду,
где баобаб и олеандр плетутся окнами,
как в детстве, когда всё был мираж и игра,
но здесь уж людно, и нельзя мечтать открыто.
Чужие руки поливают твои розы,
а льва нет —
кто знает, где он скрылся…

Лазурь —
этот день — как безбрежное море лазури,
и он слишком длинен для меня —
я вижу,
что не осталось
ни сил, ни пристанища без тебя.
И вот
я будто невзначай схвачу за хвост стремящийся поезд,
и поспешу к тебе всё же,
Но поезд моих желаний
в мыслях моих
идёт вспять дорогой невозможной…

Лазурь —
этот день — как безбрежное море лазури,
и он слишком длинен для меня —
я вижу,
что не осталось
ни сил…