Перевод текста песни L'Arcobaleno - Adriano Celentano

L'Arcobaleno (оригинал)

Io son partito poi cos? d’improvviso
che non ho avuto il tempo di salutare
istante breve ma ancora pi? breve
se c'? una luce che trafigge il tuo cuore
L’arcobaleno? il mio messaggio d’amore
pu? darsi un giorno ti riesca a toccare
con i colori si pu? cancellare
il pi? avvilente e desolante squallore
Son diventato se il tramonto di sera
e parlo come le foglie d’aprile
e vivr? dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso pi? bello e pi? denso
esprime con il silenzio il suo senso
Io quante cose non avevo capito
che sono chiare come stelle cadenti
e devo dirti che? un piacere infinito
portare queste mie valige pesanti
Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
Son diventato se il tramonto di sera
e parlo come le foglie d’aprile
e vivr? dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso pi? bello e pi? denso
esprime con il silenzio il suo senso
Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire (a sfumare)

Радуга (перевод)

Я удалился, как буря, без объявления,
не оставив ни минуты на прощанье —
мгновение, ещё короче вздоха,
когда сквозь грудь пронзает острие сиянья.
Радуга — вот мой свиток нежных слов,
быть может, вскоре коснётся он ладони.
Краски стирают, словно дождь по стеклу,
самую безутешную и бедственную тьму.
Я стал закатом в сумерках весенних,
и говорю, как клен весной скрипит,
я буду жить в искреннем звучаньи,
и с птицами вплетаюсь в тонкий их мотив.
И слово моё, всё весомей и ярче,
смыслом наполнит молчания пространство.
О, сколько был я слеп к простому свету,
что ясен, как кометы за свеченье.
И должен признаться: есть счастье бескрайнее
нести на плечах эти тяжёлые чемоданы.
Мне невыразимо не хватает друга,
и столько слов зажаты и не высказаны.
Всегда вслушивайся в музыку подлинную,
и, если можешь, пытайся понять её тайны.
Я стал закатом в сумерках весенних,
и говорю, как клен весной скрипит,
я буду жить в искреннем звучаньи,
и с птицами вплетаюсь в тонкий их мотив.
И слово моё, всё весомей и ярче,
смыслом наполнит молчания пространство.
Мне невыразимо не хватает друга,
и столько слов зажаты и не высказаны.
Всегда вслушивайся в музыку подлинную,
и, если можешь, пытайся понять её тайны.
Всегда вслушивайся в музыку подлинную,
и, если можешь, пытайся понять её тайны — затихая...