Перевод текста песни Le Stesse Cose - Adriano Celentano

Le Stesse Cose (оригинал)

Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si?
amati,
o si?
amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.
io far?
le stesse cose, cambier?
tre volte al mese
rifar?
gli stessi errori
…quelli che ho lasciato fuori.
Senza voltarmi chieder?
amore e affetto a una
ragazza di colore
che mi dir?
le stesse cose
in una lingua che tu non puoi capire.
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma?
con noi che poi bisogna fare i conti,
storie nella storia,
vecchie storie, nuove nella stessa storia.
Cose gi?
pensate,
cose morte e poi rinate in altre cose.
coro:
e tu amore, amore grande, amore forte,
disperatamente amore,
che cosa credi di cambiare con quegli occhi verdi
e grandi come il mare?
E vanno cos… cos?
vanno le cose.
coro:
E vanno cos… cos?
vanno le cose.
E vanno cos… cos?
vanno le cose.
E arriver?
il giorno in cui potrai
restare un po' da solo nel mio cuore,
io lascer?
che mi rapisca
e mi contagi il tuo fortissimo chiarore.
Che ne sar?
di quell’amore che hai lasciato per le strade e in ogni dove,
quando per stringermi hai dovuto sempre dire:
ripariamoci che piove!
Io far?
coro: tu farai
le stesse cose,
cambier?
coro: tu farai
tre volte al mese,
rifar?
coro: tu farai
gli stessi errori… quelli che ho lasciato fuori.
coro:
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si?
amati,
o si?
amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.
storie nella storia, vecchie storie, nuove nella stessa storia.
Cose gi?
pensate, cose morte e poi rinate in altre cose.
E vanno cos… cos?
vanno le cose.
coro:
E vanno cos… cos?
vanno le cose.
Adriano Celentano + coro:
Dimmi cosa cambia quando non si ama e non si?
amati,
o si?
amati e non si ama cosa cambia.
Dimmi cosa resta di un amore che finisce,
o in un finale senza amore cosa resta.
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma?
con noi che poi bisogna fare i conti…
coro:
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma?
con noi che poi bisogna fare i conti…
Dimmi cosa cambia tra il passato ed il presente
dentro o fuori la coscienza della gente,
cambiano le mode, i discorsi e gli orizzonti,
ma?
con noi che poi bisogna fare i conti…
… a sfumare…

Одни И Те Же Вещи (перевод)

Скажи мне, что меняется, когда ты не любишь и не делаешь?
любимые,
Ах, да?
любил и не любишь то, что меняется.
Скажи мне, что осталось от любви, которая закончилась,
или в конце без любви то, что осталось.
я сделаю
то же самое, изменится ли это?
три раза в месяц
повторить?
те же ошибки
… Те, что я пропустил.
Без оглядки спрашиваю?
любовь и привязанность к одному
черная девушка
что ты мне расскажешь?
те же вещи
на языке, который вы не понимаете.
Скажи мне, что меняется между прошлым и настоящим
в совести людей или вне их,
моды, речи и горизонты меняются,
но?
с нами, которые потом должны иметь дело,
истории в истории,
старые истории, новые в той же истории.
Вещи уже?
считать,
мертвые вещи, а затем возрождаются в других вещах.
хор:
и ты любишь, большая любовь, сильная любовь,
отчаянно люблю,
как ты думаешь, что ты меняешь с этими зелеными глазами
и размером с море?
И они идут вот так… и что?
дела идут.
хор:
И они идут вот так… и что?
дела идут.
И они идут вот так… и что?
дела идут.
И придет ли?
день, когда ты сможешь
побыть немного в душе одной,
Я оставлю?
похитить меня
и твой очень сильный свет заражает меня.
Что это будет?
той любви, которую ты оставил на улицах и везде,
когда, чтобы обнять меня, ты всегда должен был сказать:
давайте позаботимся о том, чтобы пошел дождь!
Я сделаю?
припев: ты сделаешь
те же вещи,
это изменится?
припев: ты сделаешь
три раза в месяц,
повторить?
припев: ты сделаешь
те же ошибки… те, что я упустил.
хор:
Скажи мне, что меняется, когда ты не любишь и не делаешь?
любимые,
Ах, да?
любил и не любишь то, что меняется.
Скажи мне, что осталось от любви, которая закончилась,
или в конце без любви то, что осталось.
истории в истории, старые истории, новые в той же истории.
Вещи уже?
думаю, мертвые вещи, а затем возрождаются в других вещах.
И они идут вот так… и что?
дела идут.
хор:
И они идут вот так… и что?
дела идут.
Адриано Челентано + хор:
Скажи мне, что меняется, когда ты не любишь и не делаешь?
любимые,
Ах, да?
любил и не любишь то, что меняется.
Скажи мне, что осталось от любви, которая закончилась,
или в конце без любви то, что осталось.
Скажи мне, что меняется между прошлым и настоящим
в совести людей или вне их,
моды, речи и горизонты меняются,
но?
с нами, которым потом приходится иметь дело...
хор:
Скажи мне, что меняется между прошлым и настоящим
в совести людей или вне их,
моды, речи и горизонты меняются,
но?
с нами, которым потом приходится иметь дело...
Скажи мне, что меняется между прошлым и настоящим
в совести людей или вне их,
моды, речи и горизонты меняются,
но?
с нами, которым потом приходится иметь дело...
... увядать ...