Перевод текста песни Quel Punto - Adriano Celentano

Quel Punto (оригинал)

Ci sarà pure
Un motivo ci sarà
Perché sei nata
Diversa da me
E perché mai proprio in quel
Punto lì…
Proprio in quel punto dove fai
La pipi
Ah! Ah! Ah!
Un motivo ci sarà
Se i tuoi capezzoli
Li amo più dei miei
Piango non per me ma
Per gli amici miei
Se vi amate tutte quante
Fra di voi
Dimmi un po' che cosa ne
Sarà di noi
Piango non per me
Ma forse più per te
E piango anche per chi la luce
Non vedrà
Poiché nel buio di quel punto
Resterà
Gli uomini già scarseggiano
E tu somigli di più sempre di più
A un gallo
Che non canterà
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'
Rimpiangerai quegli attimi sotto le
Lezuola
Quando tu ed io eravamo diversi
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'
Oh Oh Oh Oh Oh… '…gallo…'
Quando di me ti piaceva cio' che tu non
Hai… forse è per questo che io sono nato
Cosa mai farò senza di te…
Non me la sento di amare uno che in
Quel punto
E' uguale a me
La notte è buia
Tu non sei con me
E i marciapiedi
Son pieni di quel maschi
Che vi han fregato
La femminilità
Donne perfette tranne
In quel punto lì…
Ah! Ah! Ah!
Tentato io sarei
Ma che sorpresa avrò
Quando la spoglierò
Piango non per me
Ma per gli amici miei
Se vi amate tutte quante
Fra di voi
Dimmi un po' che cosa ne
Sarà di noi
Piango non per me
Ma forse più per te
E piango anche per chi la luce
Non vedrà
Poiché nel buio di quel punto
Resterà
Gli uomini già scarseggiano
E tu somigli di piu' sempre di più
A un gallo
Che non canterà
'…gallo…'
Adriano Celentano —

Этот Момент (перевод)

Должно быть, есть
Неотвратимая причина где-то есть —
Зачем на свет ты явилась
Такой, не схожей с моей тенью,
И почему из всех миров — там,
В той точке…
В самой трещине, где твой ручей
Прорывается сквозь росу —
Ах! Ах! Ах!
Должно быть, есть
Если твои соски —
Люблю их пламенно, сильней, чем собственные.
Я плачу — не за себя, но
За братьев моих,
Если вы — все, без остатка, влюблены
Друг в друга, в зеркалах своих,
Скажи, ведь правда — что же станет
С нами, с нашими тенями?
Я плачу не о себе
Но, быть может, и за тебя сильней,
И еще о тех, кому не встретит свет
Глаз —
Ведь в темноте той трещины
Он навсегда останется.
Уже всё меньше среди нас мужчин,
А ты, все явственней, все ближе
Становишься петуху
Что никогда не прокричит рассвета.
О-о-о-о-о… '…петух…'
О-о-о-о-о… '…петух…'
Ты будешь плакать о минутах под
Покровом простынь,
Когда были мы иные,
О-о-о-о-о… '…петух…'
О-о-о-о-о… '…петух…'
Когда тебе во мне нравилось то, чего
В тебе не было… быть может, для того я и родился —
Что же мне делать без тебя…
Я не решусь любить того, кто
В той же трещине
Подобен мне.
Ночь черна,
Ты не рядом.
И тротуары
Полны тех самцов,
Что выкрали у вас
Женское начало,
Женщины — совершенны, кроме
Той трещины…
Ах! Ах! Ах!
Я бы поддался искушенью,
Но каков меня ждет изумленный миг
Когда я ее раздену —
Я плачу не о себе,
А снова — за моих друзей,
Если вы — все, без остатка, влюблены
Друг в друга, в зеркалах своих.
Скажи, ведь правда — что же станет
С нами, с нашими тенями?
Я плачу не о себе,
Но, быть может, и за тебя сильней,
И еще о тех, кому не встретит свет
Глаз —
Ведь в темноте той трещины
Он навсегда останется.
Уже всё меньше среди нас мужчин,
А ты, всё явственней, всё ближе
Становишься петуху
Что не взовьется к заре.
'…петух…'
Адриано Челентано —