Перевод текста песни Pyjama Pants - Cavetown

Pyjama Pants (оригинал)

Don’t come 'round tonight
Don’t want you to see me cry
'Cause my face is red and ugly
I’m afraid that you won’t love me
He comes 'round anyway
Holds my face, says «it's okay.
I brought movies and a disc drive.
I’ll hold your hand at midnight».
Flicker on the screen
You sit close to me
I can finally breathe
And you rest your hand
On my pyjama pants
Feel my heart beat fast
Can we call today?
I just need to see your face
'Cause it melts me to a puddle
Trip on air and sprain my ankle
He’s a lavender bouquet
Spray it on my pillowcase
Make me warmer in the summer
Like the pigment in your fingers
Let’s go brush our teeth
Stand here next to me
Get 'em squeaky clean
And you rest your head
On my upper chest
Hear my heart beat fast
Wanna make you feel
Gentler than silk
Stronger than steel
Show him how to be calm
Wrap him 'round my arm
Remind each other what’s a lie
And what is real
What if we held hands
In our pyjama pants
While our hearts beat calmly at last?

Пижамные Штаны (перевод)

Не приходи сегодня вечером
Не хочу, чтобы ты видел, как я плачу
Потому что мое лицо красное и уродливое
Я боюсь, что ты не полюбишь меня
Он все равно приходит
Держит мое лицо, говорит: «Все в порядке.
Я принесла фильмы и дисковод.
Я буду держать тебя за руку в полночь».
Мерцание на экране
Ты сидишь рядом со мной
Я наконец могу дышать
И ты отдыхаешь рукой
На моих пижамных штанах
Почувствуй, как быстро бьется мое сердце
Мы можем позвонить сегодня?
Мне просто нужно увидеть твое лицо
Потому что это плавит меня до лужи
Поездка по воздуху и растяжение лодыжки
Он лавандовый букет
Распылите его на мою наволочку
Согрей меня летом
Как пигмент на пальцах
Пойдем чистить зубы
Встань рядом со мной
Получите их скрипучую чистоту
И ты отдыхаешь головой
На моей верхней части груди
Услышьте, как быстро бьется мое сердце
Хочу заставить тебя чувствовать
Нежнее шелка
Сильнее стали
Покажи ему, как быть спокойным
Оберните его вокруг моей руки
Напомните друг другу, что такое ложь
И что реально
Что, если бы мы держались за руки
В наших пижамных штанах
Пока наши сердца наконец-то спокойно бьются?