Перевод текста песни Devil Town - Cavetown

Devil Town (оригинал)

Life's alright in Devil Town
They're right, no one's gonna catch us now
Dad has bought a new car now
We're fine, no one's gonna catch us now

You said something dumb again
She's mad, at least that's what they say
Mum and Daddy aren't in love
That's fine, I'll settle for two birthdays

Devil Town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

We're all dead in Devil Town
That's fine, 'cause nothing's gonna scare us now
We're all in our dressing gowns, mine's white
And stripey, yours is green and brown

I forgot my name again
I think that's something worth remembering
Spiders in your favourite shoes
Just leave them because they're more scared of you

Devil town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

Devil town is colder in the summertime
I'll lose my mind at least another thousand times
Hold my hand tight, we'll make it another night
I still get a little scared of something new
But I feel a little safer when I'm with you
Falling doesn't feel so bad when I know you've fallen this way too

Город дьявола (перевод)

В Дьявол-городе жизнь течёт сквозь сумрак без тревоги,
Они правы: теперь никто уже не схватит нас во мгле,
Отец приобрёл железного зверя в сиянии дороги,
И нам спокойно — нас не настигнут тени на бегу во сне.

Ты снова пустила в воздух нелепое слово —
Она в гневе, быть может, — так шепчут в сумрачной пелене.
Мать с отцом разучились быть вместе, как прежде,
Но я смирён: мне отпущены два дня рождения на земле.

Дьявольский город летом стынет, будто лёд в бокале,
Я утрачиваю рассудок ещё тысячу раз на кругу,
Сожми мою ладонь — мы пересчитаем ещё одну ночь в печали,
И всё ещё встречи с новым пугают меня, как волну,
Но рядом с тобой я чуть-чуть обретаю затишье в грозу,
Падение — не столь горько, когда знаю: и ты летишь навстречу дну.

В Дьявол-городе мы все как призраки бредём по пустырю,
Но это не страшно — ничто не разбудит теперь наш страх.
Мы все в халатах, как в облаках утренних, мой — белоснежный,
А твой в полосках; у тебя — зелёный с коричневым следом в руках.

Я вновь позабыл о себе, будто стерлось имя во млечном дыму,
Ведь, может быть, это и есть то, что стоило бы сохранить в уме.
Паук поселился в твоих любимых башмаках из хрустальной страны,
Оставь их — ведь им страшнее твой свет, чем тебе их участие во тьме.

Дьявольский город летом холоден, будто ледяной мираж на стекле,
Я снова потеряю разум — ещё тысячу раз в тишине.
Сожми мою ладонь — мы снова переживём одну ночь без луны,
И всё ещё новизна пугает меня — неотступно и в забытье,
Но с тобой во мне вырастает островок покоя в зимней стране,
И падение не страшит, если знаю: ты тоже мелькнула в этом вихре и темноте.

Дьявольский город летом стыл и дрожал на ветру,
Я теряю рассудок вновь — ещё тысячу раз на бегу.
Сожми мою ладонь — и ночь вновь не тронет ни нас, ни мечту,
И всё ещё новое ранит меня, как мороз по стеклу,
Но рядом с тобой я обретаю тихий приют в снегу,
И падение стало не больно, ведь я знаю — ты тоже уже падала в эту мглу.