Перевод текста песни The Big Reprise - Catie Curtis

The Big Reprise (оригинал)

The church went down and it didn’t go gently
The burning steeple fell right onto Main Street
The old stained glass exploded
Pieces of Jesus at my feet
Molten broken Jesus at my feet
What kind of God would let this be?
What kind of Spirit or Trinity
What kind of God?
What kind of friend?
Did God let Jesus die again?
God let Jesus die again
In the name of faith and religion
How much trouble must we witness?
All the wars, hate and sickness
Can’t somebody’s God fix this?
Can’t any body’s God fix this?
What kind of God would stand by?
What kind of Spirit or Lord on high
What kind of God?
What kind of friend?
Did God let Jesus die again?
God let Jesus die again
And it makes you wonder
Why bother to conceive of anything greater
Than, just what you can see
When all that you can see is
The church went down and it didn’t go gently
The beloved steeple burned upon the tar
And so goes faith falling
Breaking me open in my heart
Breaking me open in my heart
What kind of God would let this go?
What kind of Spirit or Holy Ghost
What kind of God?
What kind of friend?
Maybe, God let Jesus die
'Cause we wouldn’t get it otherwise
In canyons and in purple skies
That’s how you get to the big reprise
Not like He’s some guy
Sitting up there thinking this is why
But, maybe everything let’s everything die
To make us all the more alive
To love one another and be really present
Right here, right now
Maybe, God lets me and you
Moses and Mohammad too
Maybe, God let Jesus die again and again

Большая реприза (перевод)

Церковь рухнула, и это не пошло мягко
Горящий шпиль упал прямо на главную улицу
Старый витраж взорвался
Кусочки Иисуса у моих ног
Расплавленный сломанный Иисус у моих ног
Какой Бог допустил бы это?
Какой Дух или Троица
Какой Бог?
Какой друг?
Позволил ли Бог Иисусу снова умереть?
Бог позволил Иисусу снова умереть
Во имя веры и религии
Свидетелями каких неприятностей мы должны стать?
Все войны, ненависть и болезни
Разве чей-то Бог не может исправить это?
Разве Бог не может это исправить?
Какой Бог будет стоять рядом?
Какой Дух или Господь на высоте
Какой Бог?
Какой друг?
Позволил ли Бог Иисусу снова умереть?
Бог позволил Иисусу снова умереть
И это заставляет задуматься
Зачем думать о чем-то большем
Чем, только то, что вы можете видеть
Когда все, что вы можете видеть, это
Церковь рухнула, и это не пошло мягко
Любимый шпиль сгорел на смоле
И так падает вера
Разбивая меня в моем сердце
Разбивая меня в моем сердце
Какой Бог допустил бы это?
Какой Дух или Святой Дух
Какой Бог?
Какой друг?
Может быть, Бог позволил Иисусу умереть
Потому что мы не получили бы это иначе
В каньонах и в пурпурном небе
Вот как вы добираетесь до большой репризы
Не то чтобы он какой-то парень
Сидя там, думая, вот почему
Но, может быть, все, пусть все умрет
Чтобы сделать нас еще более живыми
Любить друг друга и действительно присутствовать
Здесь и сейчас
Может быть, Бог позволяет мне и вам
Моисей и Мохаммад тоже
Может быть, Бог позволял Иисусу умирать снова и снова