Перевод текста песни Sugar Cane - Catie Curtis

Sugar Cane (оригинал)

I don’t give a damn what those people say
Cane smoke can’t be good for you day after day
Every year at harvest time black smoke fills the sky
Get the kids and bring 'em home and make 'em stay inside
From Thibodaux to Raceland
There’s a fire in the fields
All the way up the bayou from LaFourche to Ibercville
Dirty air dirty laundry dirty money dirty rain
Dirty dark in the morning when they’re burning the sugar cane
Christmas on the bayou
Midnight come and gone
Driving by the sugar mills
All the lights are on
Parking lot full of trucks
Inside the furnace glows
Everybody’s working overtime
It’s a good job even though
From Thibodaux to Raceland, there’s a fire in the fields
All the way up the bayou from LaFourche to Ibercville
Dirty air dirty laundry dirty money dirty rain
Dirty dark in the morning when they’re burning the sugar cane
First came the sugar cane then came Thibodaux
King sugar built this town, cane paved these roads
Burn the leaves, harvest fast
That’s more for the company
Nobody even thinks to ask
Nobody even thinks to scream
From Thibodaux to Raceland, there’s a fire in the fields
All the way up the bayou from LaFourche to Ibercville
Dirty air dirty laundry dirty money dirty rain
Dirty dark in the morning when they’re burning the sugar cane
Ashes are falling like a dark and deadly snow
All the way up the bayou and to the gulf of Mexico
Dirty air, dirty laundry, dirty money, dirty rain
A dirty deal with the devil and they’re burning
Burning, burning the sugar cane

Сахарный тростник (перевод)

Мне плевать, что говорят эти люди
Тростниковый дым не может быть полезен для вас день за днем
Каждый год во время сбора урожая черный дым заполняет небо
Возьми детей, приведи их домой и заставь их оставаться внутри.
От Тибодо до Raceland
В полях пожар
Весь путь вверх по заливу от ЛаФурша до Иберквиля
Грязный воздух, грязное белье, грязные деньги, грязный дождь.
Грязно-темно утром, когда жгут сахарный тростник
Рождество на заливе
Полночь пришла и ушла
Проезжая мимо сахарных заводов
Все огни включены
Парковка заполнена грузовиками
Внутри печь светится
Все работают сверхурочно
Хотя это хорошая работа
От Тибодо до Гоночной страны пожар в полях
Весь путь вверх по заливу от ЛаФурша до Иберквиля
Грязный воздух, грязное белье, грязные деньги, грязный дождь.
Грязно-темно утром, когда жгут сахарный тростник
Сначала появился сахарный тростник, потом Тибодо.
Король сахар построил этот город, тростник проложил эти дороги
Сожгите листья, быстро соберите урожай
Это больше для компании
Никто даже не думает спрашивать
Никто даже не думает кричать
От Тибодо до Гоночной страны пожар в полях
Весь путь вверх по заливу от ЛаФурша до Иберквиля
Грязный воздух, грязное белье, грязные деньги, грязный дождь.
Грязно-темно утром, когда жгут сахарный тростник
Пепел падает, как темный и смертельный снег
Весь путь вверх по заливу и до Мексиканского залива
Грязный воздух, грязное белье, грязные деньги, грязный дождь
Грязная сделка с дьяволом, и они горят
Сжигание, сжигание сахарного тростника