Перевод текста песни Homesick - Catfish and the Bottlemen

Homesick (оригинал)

I got misled, mistook, discard
Anything that I said
See I’m not the type to call you up drunk
But I’ve got some lies to tell
She hates her work but loves to flirt
It’s a shame, she don’t work with me
She gets uptight, don’t like when I’m­ gone
But she won’t let on to me
I said, «I'm only looking out for you»
She said, «It's obvious that’s a lie
But I only ever put out for you
You know it’s obvious you don’t try»
I got mistook and took dissent
And it’s not as if you didn’t notice
But I tried to steer you clear of this place
And I wound up with nothing to show for it
She said, «You never got that from me»
She said, «You never got that from me»
She said, «You never got that from me»
Oh, but I said, «You got that look from me»
I said, «I'm only looking out for you»
She said, «It's obvious that’s a lie
But I only ever put out for you
You know it’s obvious you don’t try»
I said, «I'm only looking out for you»
She said, «It's obvious that’s a lie
But I only ever put out for you
You know it’s obvious you don’t try»
I got misled, mistook, discard
Anything that I said
See I’m not the type to call you up drunk
But I’ve got some lies to tell

Тоскующий по дому (перевод)

Меня ввели в заблуждение, я ошибся, выбросил
Все, что я сказал
Видишь ли, я не из тех, кто назовет тебя пьяным
Но у меня есть ложь, чтобы сказать
Она ненавидит свою работу, но любит флиртовать
Жалко, она со мной не работает
Она нервничает, не любит, когда меня нет
Но она не подведет меня
Я сказал: «Я только забочусь о тебе»
Она сказала: «Очевидно, что это ложь
Но я только когда-либо выпускал для вас
Вы знаете, что очевидно, что вы не пытаетесь»
Я ошибся и выразил несогласие
И не то чтобы вы не заметили
Но я пытался увести тебя подальше от этого места
И мне нечего было показать
Она сказала: «Ты никогда не получал этого от меня»
Она сказала: «Ты никогда не получал этого от меня»
Она сказала: «Ты никогда не получал этого от меня»
О, но я сказал: «У тебя такой взгляд от меня»
Я сказал: «Я только забочусь о тебе»
Она сказала: «Очевидно, что это ложь
Но я только когда-либо выпускал для вас
Вы знаете, что очевидно, что вы не пытаетесь»
Я сказал: «Я только забочусь о тебе»
Она сказала: «Очевидно, что это ложь
Но я только когда-либо выпускал для вас
Вы знаете, что очевидно, что вы не пытаетесь»
Меня ввели в заблуждение, я ошибся, выбросил
Все, что я сказал
Видишь ли, я не из тех, кто назовет тебя пьяным
Но у меня есть ложь, чтобы сказать