Перевод текста песни Cry - Cassadee Pope

Cry (оригинал)

If I had just one tear running down your cheek
Maybe I could cope maybe I'd get some sleep
If I had just one moment at your expense
Maybe all my misery would be well spent

Yeah... Could you cry a little
Lie just a little
Pretend that you're feeling a little more pain
I gave now I 'm wanting
Something in return
So cry just a little for me

If your love could be caged, honey I would hold the key
And conceal it underneath the pile of lies you handed me
And you'd hunt those lies
They'd be all you'd ever find
And that'd be all you'd have to know
For me to be fine

Yeah... And you'd cry a little
Lie just a little
And baby I would feel just a little less pain
I gave now I'm wanting
Something in return
So cry just a little for me

Give it up baby
I hear you're doin' fine
Nothins goin save me
I can see it it your eyes
Some kind of heartache
Darlin give it a try
I dont want pity
I just want what is mine

Yeah... Could you cry a little
Lie just a little
Pretend that your're feeling a little more pain
I gave now I'm wanting
Something in return
So cry just a little for me

Yeah... Cry just a little for me

woo ooo, could you cry a little for me

yeah, yeah

Плачь (перевод)

Если бы я видела, как хоть одна слеза сбегает по твоей щеке,
Быть может, я бы справилась, быть может, уснула бы.
Если бы я прожила хоть мгновение за твой счёт,
Быть может, все мои страдания были бы не напрасны.

Да... Не мог бы ты заплакать хоть ненадолго,
Лишь немного солгать,
Притворившись, что ощущаешь чуть больше боли?
Я жертвовала, а теперь хочу
Что-то взамен,
Поэтому поплачь хоть немного ради меня.

Если бы твою любовь можно было запереть, дорогой, я бы хранила ключ
И спрятала его под бессчётной ложью, которой ты кормил меня.
А ты бы искал эту ложь,
Она была бы единственной твоей находкой повсюду,
И это стало бы единственным, что тебе нужно знать,
Чтобы мне было хорошо.

Да... Ты бы заплакал хоть ненадолго,
Лишь немного солгать,
И, малыш, моя боль бы немного утихла.
Я жертвовала, а теперь хочу
Что-то взамен,
Поэтому поплачь хоть немного ради меня.

Хватит тебе, малыш,
Я слышала, что у тебя всё в порядке.
Меня ничто не спасёт,
Я вижу это по твоим глазам:
Какое-то подобие страданий.
Дорогой, попытайся,
Мне не нужна жалость,
Я просто хочу взять причитающееся.

Да... Не мог бы ты заплакать хоть ненадолго,
Лишь немного солгать,
Притворившись, что ощущаешь чуть больше боли?
Я жертвовала, а теперь хочу
Что-то взамен,
Поэтому поплачь хоть немного ради меня.

Да... Поплачь хоть немного ради меня.

Ооо, не мог бы ты поплакать ради меня?

Да, да!