Перевод текста песни 11 - Cassadee Pope

11 (оригинал)

At 7 years old everything was right
Table for four on a Friday night
Didn't see any signs of a dead end road
By the time I was 10 everything was changing
Fell asleep every night prayin
Didn't know which way to go

Mama did her best
To hide her anger
And I did my best
To try and save her

I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come
When dad would drive away
And take his love with him
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11

We moved into a smaller house
How mama did it oh I don't know how
Never went to bed without eating
At 13 I finally realized
What it means to get on with your life
But daddy sure did and he made it look easy

Mama did her best
To hide the struggle
And I did my best
To stay out of trouble

I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come
When dad would drive away
And take his love with him
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11

I wish that I could turn back time
And tell myself it'll be alright
You're never gonna lose a lot in your eyes

I was a little too young and a little too dumb
To ever think the day would come
So I grew up fast in a whole new world
Waved goodbye to that little girl
I can see her now — innocent and 7
I wish I had never turned 11
I wish I had never turned 11

I wish I had never turned 11

11 (перевод)

Когда мне было 7 лет, всё было хорошо,
Vы ужинали всей семьёй каждый вечер пятницы,
Ничто не предвещало беды.
Но когда мне исполнилось 10, всё изменилось,
Каждую ночь перед сном я молилась,
Я не знала, каким путём мне пойти.

Мама изо всех сил старалась
Скрыть свою злость,
И я старалась не меньше,
Пытаясь спасти её от бед.

Но я была слишком юной и слишком глупой,
Чтобы даже просто подумать, что настанет день,
Когда отец уедет
И заберёт всю любовь с собой.
Я быстро взрослела в этом новом мире,
Попрощалась с той маленькой девочкой, которой была,
Но я вижу её сейчас — такую же наивную и семи лет отроду —
Лучше бы мне никогда не исполнялось 11.

Мы переехали в маленький домик —
Как мама его приобрела? Я не знаю,
Но я никогда не оставалась голодной.
В 13 лет я, таки, осознала,
Что значит "жить своей жизнью",
Отец так и поступил, кажется, это было легко.

А мама старалась
Не показывать своих переживаний,
И я старалась изо всех сил
Не попадать в неприятности.

Но я была слишком юной и слишком глупой,
Чтобы даже просто подумать, что настанет день,
Когда отец уедет
И заберёт всю его любовь с собой.
Я быстро взрослела в этом новом мире,
Попрощалась с той маленькой девочкой, которой была,
Но я вижу её сейчас — такую же наивную и семи лет отроду —
Лучше бы мне никогда не исполнялось 11.

Хотела бы я повернуть время вспять
И сказать себе, что всё наладится,
Что я не потеряю того, чем дорожу.

Я была слишком юной и слишком глупой,
Чтобы даже просто подумать, что настанет тот день...
Но я быстро взрослела в этом новом мире,
Попрощалась с той маленькой девочкой, которой была,
Но я вижу её сейчас — всё такую же наивную и семи лет отроду —
Лучше бы мне никогда не исполнялось 11,
Как бы я хотела, чтобы мне не исполнялось 11.

Лучше бы мне никогда не исполнялось 11...