Перевод текста песни Sac de sucre - Casey

Sac de sucre (оригинал)

J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée…
Le matin, au lever, j’accomplis mes corvées et ma vie est rivée…
Y’a pas d’champs d’canne en jachère
Tous les jours on y laisse et sa sueur et sa chair
Et nos pauvres corps meurent, sans repos ni fraîcheur
Avec chapeaux et foulards, pour contrer la chaleur
Descendants d’ces féroces croisières négrières
On garde force et courage, en chantant à plusieurs
Il n’y a pas qu’le salaire, pour creuser nos malheurs
Nos anciens tortionnaires, sont nos nouveaux employeurs
Après avoir brûlé les barrières, arraché la lanière du fouet et levé les
paupières vers la lumière
Et venir embrasser le rêve d’une vie meilleure
Où le nègre hisserait une bannière à ses propres couleurs
On a mangé la poussière, de la pire des manières
Peu fiers de retourner dans la plantation d’hier
La mer est une frontière, comment aller ailleurs?
Désormais libres, ouais, mais toujours inférieurs
J’ai été poursuivie, asservie, enlevée à l’Afrique et livrée, pour un sac de
sucre
Le matin au lever, j’accomplis mes corvées, et ma vie est rivée,
à un sac de sucre
Où va l’fruit de mon labeur, la douleur de mes bras et mes lombaires
La lourdeur de mes jambes et toutes ces longues heures à ratiboiser la canne
pour battre ma misère
Et les blancs sont aisés, malins et rusés
Ont belles maisons et 'ti mounes scolarisés
Soi-disant qu’il ne faut rien leur refuser
Moi j’ai la peau sur les os, sous une chemise usée
J’ai hélé les voisins, rassemblé mon réseau
J’ai sorti mon coutelas, aiguisé mes ciseaux
Et pris la décision, sans trouble ni confusion
De baptiser le béké, d’une belle incision
Malfaisant, insolent, sur son trône, installé
Estimant comme son bien, des terres qu’il a volées
Son destin s’ra le mien, dès qu’il s’ra esseulé
Il va entendre et comprendre, et il pourra bien gueuler
Je laverai l’affront, je vengerai l’Afrique
Les fonds de cale et le travail forcé à coups d’triques
Et si le rhum et l’argent coulent à flot
C’est que j’ai un sac, qui pèse un massacre sur le dos
Combien d’massacres, pour un sac de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Combien d’massacres, pour un sac de sucre?
Ma vie se consacre à porter ma misère, dans un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum, un sac de sucre
Un sac de sucre
Une bouteille de rhum ou un sac de sucre

Мешок сахара (перевод)

Меня выследили, поработили, вывезли из Африки и доставили...
Утром, когда я встаю, я занимаюсь своими делами, и моя жизнь склепана...
Нет тростниковых полей под паром
Каждый день мы оставляем и пот, и плоть
И наши бедные тела умирают без отдыха и свежести
С шапками и шарфами, чтобы противостоять жаре
Потомки этих свирепых рабских круизов
Сохраняем силу и мужество, поем вместе
Это не просто зарплата, чтобы усугубить наши несчастья
Наши бывшие мучители - наши новые работодатели
Сжег барьеры, сорвав ремень кнута и подняв
веки к свету
И прими мечту о лучшей жизни
Где негр поднимет знамя своих цветов
Мы ели пыль, наихудшим образом
Не гордиться возвращением на вчерашнюю плантацию
Море - граница, как перейти в другое место?
Теперь бесплатно, да, но все еще хуже
Меня преследовали, поработили, вывезли из Африки и доставили за мешок
сахар
Утром, когда я встаю, я занимаюсь своими делами, и моя жизнь склепана,
к мешку сахара
Куда уходит плод моего труда, боль моих рук и поясницы
Тяжесть в ногах и все эти долгие часы сгребания трости
победить мои страдания
А белые люди состоятельные, умные и хитрые
Иметь красивые дома и учиться
Вроде ни в чем им нельзя отказывать
Я кожа да кости под поношенной рубашкой
Я приветствовал соседей, собрал свою сеть
Я достал кортик, заточил ножницы
И принял решение, без проблем и путаницы
Окрестить беке красивым разрезом
Злой, наглый, на свой трон водрузил
Почитая как свою землю, которую он украл
Его судьба будет моей, как только он станет одиноким
Он услышит и поймет, и он вполне может выть
Я отомщу за оскорбление, я отомщу за Африку
Трюмные и принудительные работы дубинками
И если ром и серебро текут
Дело в том, что у меня на спине сумка, которая весит бойню
Сколько убийств за мешок сахара?
Моя жизнь посвящена тому, чтобы нести мои страдания в мешке с сахаром.
Сколько убийств за мешок сахара?
Моя жизнь посвящена тому, чтобы нести мои страдания в мешке с сахаром.
Мешок сахара
Бутылка рома, мешок сахара
Мешок сахара
Бутылка рома или мешок сахара