Перевод текста песни Rêves illimités - Casey

Rêves illimités (оригинал)

Être de chair et de sang à l’air innocent
Produit d’une mère exemplaire, et d’un père absent
Mes premiers verbes dans le rap, un jeu adolescent
Parce que j’n’ai rien à faire d’hyper intéressant
Je rêvasse, je dessine, passe à la piscine l'été
Le reste du temps sur place je prends racine
Du fond d’la classe, la Terre et l’Espace me fascinent
Je n’f’rai jamais médecine, c’est c’que j’ressens
Locataire d’une cité où les tours sont austères
Mon histoire c’est d’y être Noir, donc minoritaire
Hébété par les débilités que la télé déblatère
Et cette grande timidité qui m’a rendue solitaire
Arrêtez la routine, remettez la bobine
Et évitez d’laisser le bitume irriter les rétines
Cessez d’bousculer l’exclu à la gueule masculine
Mes origines et mon air androgyne je n’sais pas faire sans
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités
Et je suis dissipé et mal dans ma peau
Je fais les cent pas mais ne sais pas où trouver mon drapeau
Comme très tôt trempé par la bave du crapaud
Je me sens dupé et trompé par le reste du troupeau
J’ai fripé la copie où est frappée l'épopée
Des impies accros à l’utopie qu’on a estropiés
Et j'épie avec dépit ce pays développé
Où sans répit on doit palper pour payer ses impôts
Et la peur du faux départ demeure mon repère
Dans les remparts et sous les regards des langues de vipères
Le manque de victoires forge mon caractère
Mon territoire ne va nulle part, normal je me perds
Marre du crépi, je voudrais m'échapper
Grimper sur le tapis volant qui saura m’attraper
Flipper de participer à ce grand souper, je veux juste m’occuper de taper mon
propre tempo
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités
Et encore aujourd’hui, bien que j’ai grandi
J’ai su garder un esprit de gosse attardé
Je ne pense qu'à lézarder du lundi au samedi
Les vieilles pies que ça doit emmerder peuvent me regarder
Je me tape des «on dit», des comptes-rendus idiots
Que ces maudits aiment faire dans mon dos pour me saborder
J’ai horreur du temps perdu à porter un fardeau
Avant d’attendre ce fameux repos qu’on va m’accorder
Et je n’aime que ma plume, idem pour mes rimes
Quand sur mon barème c’est le mot «Haine"qui s’imprime
C’est mon sérum qui supprime la rue, ses problèmes
Quand son programme ne me vend que drame et déprime
Vivre l'âme vidée, le crâne téléguidé
Par la thune avant d’quitter l’antenne en panne et ridé n’est pas dans ma nature
Laissez-moi décider de ma trajectoire et simplement faire à mon idée
Et le temps n’va pas mater ma personnalité
Il va tenter le tout pour le tout mais je vais lutter
Même si longtemps j’ai été hanté et tourmenté
J’ai fait sauter les clignotants et les barrières d’sécurité
Ma réalité, mentalité, c’est d’gratter mon paradis à temps sans le regretter
Pour faire le tour d’la Terre j’n’ai pas l'éternité
Malgré tout je reste l’enfant aux rêves illimités.

Неограниченные мечты (перевод)

Невинно выглядящее существо из плоти и крови
Продукт образцовой матери и отсутствующего отца
Мои первые глаголы в рэпе, подростковая игра
Потому что у меня нет ничего супер интересного
Мечтаю, рисую, купаюсь летом
Остальное время на месте приживаюсь
С конца класса меня очаровывают Земля и Космос.
Я никогда не буду заниматься медициной, вот что я чувствую
Житель города, где башни строгие
Моя история - быть там черным, поэтому меньшинство
Ошеломленный глупостями, о которых разглагольствует телевидение
И эта великая застенчивость, которая делала меня одиноким
Останови рутину, верни катушку
И не позволяйте битуму раздражать сетчатку.
Прекратите суетиться с исключенным в мужском лице
Мое происхождение и мой андрогинный взгляд, без которого я не могу обойтись
И время не притупит мою личность
Он пойдет ва-банк, но я буду драться
Хотя долго меня преследовали и мучили
Я взорвал поворотники и ограждения
Моя реальность, менталитет, это вовремя поцарапать свой рай, не пожалев об этом.
Чтобы обойти Землю, у меня нет вечности
Несмотря ни на что, я остаюсь ребенком безграничных мечтаний
И я рассеян и плохо себя чувствую
Я шагаю, но не знаю, где найти свой флаг
Как очень рано пропитанный слюнями жабы
Я чувствую себя обманутым и обманутым остальным стадом
Я скомкал копию, где эпик нанесен
Безбожно пристрастился к утопии, которые были искалечены
И я злобно слежу за этой развитой страной
Где без передышки надо пальпировать, чтобы заплатить налоги
И страх фальстарта остается моим ориентиром
В валах и под глазами языки змеиные
Отсутствие побед закаляет мой характер
Моя территория никуда не денется, нормально я теряюсь
Устал от гипса, я хотел бы сбежать
Поднимитесь на ковер-самолет, который поймает меня.
волнуюсь, чтобы присутствовать на этом большом ужине, я просто хочу позаботиться о том, чтобы напечатать мой
собственный ритм
И время не притупит мою личность
Он пойдет ва-банк, но я буду драться
Хотя долго меня преследовали и мучили
Я взорвал поворотники и ограждения
Моя реальность, менталитет, это вовремя поцарапать свой рай, не пожалев об этом.
Чтобы обойти Землю, у меня нет вечности
Несмотря ни на что, я остаюсь ребенком безграничных мечтаний
И до сих пор, хотя я вырос
Я знал, как сохранить дух умственно отсталого ребенка
Я думаю только о лежании с понедельника по субботу
Разозленные старые сороки могут смотреть на меня
Мне плевать на "говорят", глупые обзоры
Что проклятые любят делать за моей спиной, чтобы затопить меня
Я ненавижу время, потраченное впустую, неся бремя
Прежде чем дождаться этого знаменитого отдыха, который мне будет дарован
И я люблю только свою ручку, как и мои рифмы
Когда на моих весах печатается слово «Ненависть».
Это моя сыворотка, которая убирает улицу, её проблемы
Когда ее программа продает мне только драму и депрессию
Живая душа опустошена, череп рулит
По деньгам перед выездом антенна сломана и помята не в моем характере
Позвольте мне решить свой путь и просто идти своим путем
И время не притупит мою личность
Он пойдет ва-банк, но я буду драться
Хотя долго меня преследовали и мучили
Я взорвал поворотники и ограждения
Моя реальность, менталитет, это вовремя поцарапать свой рай, не пожалев об этом.
Чтобы обойти Землю, у меня нет вечности
Несмотря ни на что, я остаюсь ребенком безграничных мечтаний.