Перевод текста песни Comme un couteau dans la plaie - Casey

Comme un couteau dans la plaie (оригинал)

On m’appelle «la crapule» et je rappelle
Que je manipule ma plume comme un scalpel
Et que mon nom s'épèle dans ces rues principales
Où même la police municipale interpelle
Et que c’est sans scrupules que cette métropole
Souhaite que le visage pâle garde le monopole
Soit la norme locale, recale à l’appel
Les Peuls et les peaux des tropicales archipels
Et j’ai fait l’calcul, et oui on nous encule
Avec protocoles pour cols blancs à particules
Absents des grandes écoles, de leurs pellicules
On bricole des projectiles et brûle leurs véhicules
Et nos séquelles sont telles quelles depuis ces radicales
Déportations faites à fonds de cales
Je sais, je récapitule le même récital
Mais avec ce style né au nord de la capitale
Comme un couteau dans la plaie, j’adore le complot et puis mes couplets
Parle de conflits et quand j’accomplis chaque jour un plan plus sanglant,
ben ça me plaît !
Ma rengaine, c’est le dégoût que je dégaine
Et note qu’aucune fortune n’achète ma rancune
Je garde mon jerricane d’essence, ma sarbacane
En conséquence cette douce délinquance si on nous cane
En terre républicaine, tir à la lucarne
Sur les icônes qui braconnent là mater africaine
Attaque quand on m’taquine
Et prône les boulets d’canon comme les pamphlets de Fanon que je bouquine
Et ça t'étonne?
Mais regardes ma routine !
Je piétine dans ces tours lointaines en quarantaine
Chantonne avec butane et tonnes de chevrotines
Pour mes frères insurgés qu’on condamne par centaines
Amène la barre à mine et puis la carabine
J’ai cette rime urbaine qui rumine au bout d’ma mine
Ordonne à mes hormones, laisse dans mes organes
Cette épaisse violence efficace du hooligan

Как нож в ране (перевод)

Меня называют "подлецом" и я перезваниваю
Что я обращаюсь со своей ручкой, как со скальпелем.
И мое имя написано на этих главных улицах
Куда даже звонит муниципальная полиция
И что без зазрения совести этот мегаполис
Желаю, чтобы бледное лицо сохранило монополию
Либо местный стандарт, не удается вызов
Фулани и шкуры тропических архипелагов
И я сделал математику, и да, мы трахались
С протоколами для белых воротничков
Отсутствует в больших школах, в их фильмах
Мы мастерим снаряды и сжигаем их автомобили
И наше наследие такое же, как и у тех радикалов
Депортации, сделанные на стапелях
Я знаю, я повторяю тот же концерт
Но с этим стилем, родившимся к северу от столицы
Словно нож в ране, я люблю сюжет и потом свои стихи
Разговоры о раздорах и когда я каждый день выполняю более кровавый план,
ну мне нравится!
Моя крылатая фраза - это отвращение, которое я рисую
И заметьте, что моя обида не купится на удачу.
Я держу свой газовый баллончик, мой духовой пистолет
Соответственно, это сладкое правонарушение, если нас побьют тростью
В республиканской земле, стреляя в световой люк
На иконах, которые браконьерствуют там, африканский матер
Атаковать, когда кто-то дразнит меня
И проповедовать пушечные ядра, как брошюры Фанона, которые я читал
И это вас удивляет?
Но посмотрите на мою рутину!
Я топаю в этих далеких башнях на карантине
Поет с бутаном и тоннами картечи
За моих братьев-повстанцев, осужденных сотнями
Принесите лом, а затем винтовку
У меня есть эта городская рифма, которая размышляет в конце моей шахты.
Закажи мои гормоны, оставь в моих органах
Это густое эффективное насилие хулигана