Перевод текста песни Ma haine - Casey, Prodige, B. James

Ma haine (оригинал)

Plus cruelle que la pire de tes ruelles
Elle est mon sang, mon tout, elle est mon rituel
Et j’ai couru pour elle, je mourrai pour elle
J’ai tout fait pour elle, pour moi c’est naturel
Elle m’assiste dans ces moments tristes
Où la France persiste à vouloir censurer mes pistes
Et son rôle consiste à classifier la liste
De ceux que j’enverrai voir le médecin légiste
Et elle reste, douce dans ses gestes
Moi, je lui rends l’amour qu’elle me manifeste
Elle empeste le vieux rhum et puis proteste
Fermement contre toute forme d’alcootest
Trimestres après trimestres, elle orchestre
Cette vie que le pouvoir séquestre
Donc à la saint Sylvestre
Quand un flic se défenestre, elle rit
Et plus je l’aime plus on me déteste
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte
Ma haine aime quand j’assène les coups
Même ceux qui nous craignent
Savent bien que la crème ben c’est nous !
Elle m’accompagne dans les moments les plus importants
Et puis sous couvert d’anonymat
T’laisse crâne ouvert, quelque soit le climat
C’est l’coma pour le commun des MC’s, commets
Une simple erreur, et tu verras ce qu’elle fait
Ce décret prend effet à partir de maintenant
Alors je serais toi, je me méfierais
A moins d’vouloir partir les deux pieds devant, idiotement !
Elle me suit comme mon ombre
Rares, les instants où elle s’absente
Mes rivaux la ressentent
Quelque soit leur nombre
Ma haine est dans mes veines
Comme avec moi en cellule, lorsque j’purgeais ma peine
Elle fait des émules, nul ne sert d'être incrédule
Tu connais ma famille, tu sais que les shlasses pullulent
T’as tiré l’pire des numéros, Anfalsh, crew d’crapules
Quand elle est là je côtoie l’exploit
MC si je t’ai tarté la gueule
C’est ce jour là elle était avec moi
Ma haine
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte
Citoyens, citoyennes, ma haine est anonyme
Sur ce sol, elle me console, elle est mon hymne
Synonyme de revanche
Elle crache, elle n’a pas l’manche
Elle est juste de mèche quand ça tranche
Ma haine se place entre le marteau et l’enclume
Elle aime quand un poulet perd ses plumes
Ma haine est sur les murs, squatte les halls
Contrôle mes faits et gestes, elle est indigeste
Insolente, excellente
Pour Marianne c’est un cauchemar qui la hante
La honte, le doigt sur la détente
Un coup de shlass, un avion dans les Twin Towers
Un cri d’guerre façon ‘'Fight the power !''
Ma haine a choisi son camp
A fait de moi un con qui fait trop d’boucan
Oui elle a du charme, elle est belle comme une arme
Elle est impolie, elle pollue
Les indés la saluent
Ma haine
Notre rencontre si j’en crois ma montre
Était à l’heure pile où je voulais régler mes comptes
Elle m’a dit tu es noire, ils voudraient qu' tu aies honte
Mais tu n’es pas cette bête de foire que l’on dompte

Моя ненависть (перевод)

Круче, чем твой худший переулок.
Она моя кровь, мое все, она мой ритуал
И я побежал за ней, я умру за нее
Я сделал все для нее, для меня это естественно
Она помогает мне в эти грустные минуты
Где Франция настаивает на цензуре моих треков
И его роль состоит в том, чтобы классифицировать список
Из них я отправлю судмедэксперту
И она остается нежной в своих жестах
Я, я возвращаю ей любовь, которую она показывает мне.
Она пахнет старым ромом, а потом протестует
Категорически против любой формы алкотестер
Квартал за кварталом она организует
Эта жизнь, которая изолирует власть
Итак, в новогоднюю ночь
Когда полицейский вылезает из окна, она смеется
И чем больше я его люблю, тем больше они меня ненавидят
Наша встреча, если я верю своим часам
Был как раз вовремя, когда я хотел рассчитаться
Она сказала мне, что ты черный, они хотят, чтобы тебе было стыдно
Но ты не тот ярмарочный зверь, которого нужно приручить
Моя ненависть любит, когда я наношу удары
Даже те, кто нас боится
Хорошо знай, что сливки - это мы!
Она сопровождает меня в самые важные моменты
А потом на условиях анонимности
Оставьте вас с открытой головой, независимо от климата
Это кома для обычных MC, совершить
Одна простая ошибка, и вы увидите, что она делает
Настоящий указ вступает в силу с настоящего момента
Тогда я был бы тобой, я был бы осторожен
Если вы не хотите идти обеими ногами вперед, тупо!
Она следует за мной, как моя тень
Редкие моменты, когда она отсутствует
Мои соперники это чувствуют
Независимо от их количества
Моя ненависть в моих венах
Как со мной в камере, когда я отбывал наказание
Ей подражают, нет смысла не верить
Ты знаешь мою семью, ты знаешь, что шласы роятся
Ты нарисовал худший номер, Анфальш, банда негодяев
Когда она там, я общаюсь с подвигом
MC, если бы я надрал тебе задницу
В тот день она была со мной
моя ненависть
Наша встреча, если я верю своим часам
Был как раз вовремя, когда я хотел рассчитаться
Она сказала мне, что ты черный, они хотят, чтобы тебе было стыдно
Но ты не тот ярмарочный зверь, которого нужно приручить
Граждане, моя ненависть анонимна
На этом основании она меня утешает, она мой гимн
Синоним мести.
Она плюется, у нее нет ручки
Она просто в сговоре, когда она режет
Моя ненависть находится между камнем и наковальней
Она любит, когда курица теряет перья
Моя ненависть на стенах, на корточках в коридорах
Контролируй мои дела, она неудобоварима
Наглый, отличный
Для Марианны это кошмар, который преследует ее
Позор, палец на спусковом крючке
Кадр шласа, самолет в башнях-близнецах
Боевой клич «Сражайся с силой!»
Моя ненависть выбрала сторону
Сделал меня уколом, который слишком много шумит
Да в ней есть шарм, она прекрасна как оружие
Она грубая, она загрязняет
Инди приветствуют ее
моя ненависть
Наша встреча, если я верю своим часам
Был как раз вовремя, когда я хотел рассчитаться
Она сказала мне, что ты черный, они хотят, чтобы тебе было стыдно
Но ты не тот ярмарочный зверь, которого нужно приручить