Перевод текста песни Quand les banlieusards sortent - Casey

Quand les banlieusards sortent (оригинал)

Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
Fermez vos portes et puis lumières éteintes
Priez les mains jointes, car les banlieusards sortent
Les rues sont désertes et la ville semble morte
Et toutes les sirènes d’alarme sonnent l’alerte
Les polices les plus expertes
Organisent des cellules de crise et se concertent
Se conseille chacune pour savoir comment on se comporte
La nuit quand les banlieusards sortent
Plus aucune vitrine ouverte
Grands patrons et banquiers sont sous bonne escorte
Politiciens inquiets, redoutant dégâts et pertes
Demandent à l’armée de venir prêter main-forte
Et toutes les places sont recouvertes
De hauts parleurs qui crachent et puis colportent
Le plan d’sécurité, et éviter que la panique ne l’emporte
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
L’heure est grave quand on arrive
Des familles entières se réfugient à la cave
Amènent avec elle, juste de quoi survivre
Comme l’indiquent les instructions qu’elles reçoivent
Certains s’enivrent et puis écrivent
Leurs testaments sur la bouteille qu’ils boivent
D’autres lisent ces livres saints qui aident à tenir et réconfortent
La nuit quand les banlieusards sortent
Des âmes trop craintives trouvent
Que les autorités devraient signer la trêve
D’autres se pincent fort la peau et ouvrent
Les yeux, croyant faire vraiment un mauvais rêve
Certains s'énervent, disent que ça prouve
Que depuis longtemps il fallait qu’on les achève
Mais tous au fond éprouvent
Peur, fièvre et diarrhée beaucoup trop forte
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent
Ça brûle, ça crame
Ça tourne au drame
Ça sent le crime
Et ça sort les armes
Et on tue des hommes
Et on voit des flammes
Et des uniformes
Donc on planque des lames
Ça s’envenime sans états d'âme
Et on les allume sur le bitume
Et on les dégomme, et on les décime
Et on les décharne avec des mines
Nous que l’on qualifie de polygames
Nous que l’on élève au rang de vermines
Nous que l’on dit fumeurs de Marie-Jeanne
Nous que l’on condamne, emprisonne et puis supprime
Ils suent, ils tremblent, ils courent à toutes jambes
Ils prient même le ciel quand on se rassemble
De peur que ça flambe
Ils se cachent et puis verrouillent leurs portes
La nuit quand les banlieusards sortent
Ils voudraient qu’on reparte
Qu’on les laisse seuls
Ils nous voient, ils s'écartent
Dès qu’on arrive, ils s’agitent vite
Tous en fuyant vers leurs apparts
La nuit quand les banlieusards sortent

Когда пригороды выходят (перевод)

Они потеют, дрожат, бегут на максимальной скорости
Они даже молятся небесам, когда мы собираемся
Чтобы он не сгорел
Они прячутся, а затем запирают свои двери
Ночью, когда пассажиры выходят
Они хотели бы, чтобы мы ушли
Пусть их оставят в покое
Они видят нас, они уходят
Как только мы прибываем, они быстро двигаются
Все разбежались по своим квартирам
Ночью, когда пассажиры выходят
Закройте двери, а затем погаснет
Молитесь со сложенными руками, потому что пассажиры выходят
Улицы пустынны, и город кажется мертвым
И все сирены бьют тревогу
Самые опытные шрифты
Организуйте кризисные ячейки и консультируйтесь друг с другом
Советует друг другу знать, как мы себя ведем
Ночью, когда пассажиры выходят
Нет больше открытого окна
Большие боссы и банкиры находятся под хорошим конвоем
Политики беспокоятся, опасаясь ущерба и убытков
Попросите армию прийти и протянуть руку
И все места покрыты
Выступающие, которые плюют, а затем торгуют вразнос
План безопасности и предотвращение паники
Ночью, когда пассажиры выходят
Они потеют, дрожат, бегут на максимальной скорости
Они даже молятся небесам, когда мы собираемся
Чтобы он не сгорел
Они прячутся, а затем запирают свои двери
Ночью, когда пассажиры выходят
Они хотели бы, чтобы мы ушли
Пусть их оставят в покое
Они видят нас, они уходят
Как только мы прибываем, они быстро двигаются
Все разбежались по своим квартирам
Ночью, когда пассажиры выходят
Час серьезный, когда мы прибудем
Целые семьи прячутся в подвале
Возьмите с собой, достаточно, чтобы выжить
Как указано в инструкциях, которые они получают
Некоторые напиваются, а потом пишут
Их воля на бутылке, которую они пьют
Другие читают эти священные книги, которые помогают держать и утешать
Ночью, когда пассажиры выходят
Чрезмерно боязливые души находят
Что власти должны подписать перемирие
Другие сильно щиплют кожу и раскрывают ее.
Глаза, думая, что мне действительно снится плохой сон
Некоторые злятся, говорят, что это доказывает
Что давно их надо было закончить
Но все в глубине души чувствуют
Страх, лихорадка и слишком много диареи
Ночью, когда пассажиры выходят
Они потеют, дрожат, бегут на максимальной скорости
Они даже молятся небесам, когда мы собираемся
Чтобы он не сгорел
Они прячутся, а затем запирают свои двери
Ночью, когда пассажиры выходят
Они хотели бы, чтобы мы ушли
Пусть их оставят в покое
Они видят нас, они уходят
Как только мы прибываем, они быстро двигаются
Все разбежались по своим квартирам
Ночью, когда пассажиры выходят
Он горит, он горит
Это превращается в драму
Пахнет преступлением
И достает оружие
И мы убиваем мужчин
И мы видим пламя
И униформа
Итак, мы прячем лезвия
Он обостряется без колебаний
И мы зажигаем их на асфальте
И мы сбиваем их, и мы сбиваем их
А мы их минами изнуряем
Мы, кого называют многоженцами
Мы, возведенные в ранг паразитов
Мы, которых называют курильщиками, Мари-Жанна
Мы, осужденные, заключенные в тюрьму, а затем подавленные
Они потеют, дрожат, бегут на максимальной скорости
Они даже молятся небесам, когда мы собираемся
Чтобы он не сгорел
Они прячутся, а затем запирают свои двери
Ночью, когда пассажиры выходят
Они хотели бы, чтобы мы ушли
Пусть их оставят в покое
Они видят нас, они уходят
Как только мы прибываем, они быстро двигаются
Все разбежались по своим квартирам
Ночью, когда пассажиры выходят