Перевод текста песни Marié aux tours - Casey

Marié aux tours (оригинал)

Pour le meilleur et pour le pire
Marié aux tours et aux remparts
Dans le passé comme à l’avenir
Jusqu'à ton ultime soupir et que la mort vous sépare
Tu te fais vieux c’est violent
À tes yeux et puis fais pas semblant
D’ignorer tes cheveux blancs
T’es trop intelligent pour entrer dans ce mauvais plan
Il faut raccrocher les gants
Rétrocéder les clefs
Avant de déposer le préavis à mon avis
Et s’il te reste un bout de vie
Tente de pas le bâcler
Ce serait humiliant qu’un enfant te mette ta raclée
Te laisse par terre les yeux mi-clos, ensanglanté
Trop heureux d’avoir taclé le grabataire et de s’en vanter
Honteux et édenté, tu 'rais quoi?
Quitter l’enclos en attendant que les choses se soient décantées?
Tu l’as assez répété, qu’on t’a un jour respecté
Que tout petit déjà t'étais un vrai déjanté
Mais maintenant faut avouer
Que t’as plus vraiment la santé
C’est sur toi qu’on essuie plaisanteries et méchancetés
Pour le meilleur et pour le pire
Marié aux tours et aux remparts
Dans le passé comme à l’avenir
Jusqu'à ton ultime soupir et que la mort vous sépare
Alors, pourquoi rester?
Comme si tes pieds étaient lourds et lestés?
Posté là, avec pour passe-temps
Le gain du marathon des siroteurs de bouteille
Tapeurs de carton, je te parle pas de métier
Qu’est-ce que tu me réponds, y a une marge entre le néant et le boulot
complet-veston !
Et puis tu peux quand-même protester sur tous les tons
Ceux qui ont le temps de t'écouter n’ont pas de poil au menton
C’est la pure vérité de nos tours de béton
C’est le coup de karaté, le retour de bâton
Ton repos mérité à l’arrière du peloton
C’est simplement d’arrêter toutes tes conneries, tonton
T’as quarante ans garantis
À l'écriteau t’es limité à des coups boiteux et vu comme un mytho
Avant on voulait t’imiter
Maintenant t'éviter
Comme l’ancien vantard que le mitard a trop vouté
Et tu traînes avec des petits qui te prennent en pitié;
Serrent des mains et le lendemain appellent ça l’amitié
Tu n’as aucun bastion, encore moins d'équipier
Tu n’es qu’un pion dans un guêpier, un soldat de papier
Tu la connais l’histoire, c’est toi l’expert
Tout voyou doit rejoindre un jour son vestiaire
T’as bien eu quelques moments de gloire et quelques faits de guerre
Mais t’es plus qu’un pilier de bar imbibé de bière

Женат на башнях (перевод)

К лучшему и к худшему
Замужем за башнями и валами
В прошлом и будущем
Пока ваш последний вздох и смерть не разлучит вас
Ты стареешь, это жестоко
В твоих глазах, а потом не притворяйся
Игнорировать твои белые волосы
Ты слишком умен, чтобы ввязываться в этот плохой план.
Надо повесить перчатки
Вернуть ключи
Перед подачей уведомления на мой взгляд
И если у тебя остался кусочек жизни
Постарайся не торопиться
Было бы унизительно, если бы ребенок избил вас.
Оставь тебя на полу с полузакрытыми глазами, окровавленный
Слишком счастлив, что взялся за прикованного к постели и хвастаться этим
Стыдно и беззубо, ты что?
Уйти из загона, пока все не уляжется?
Вы сказали это достаточно, вас когда-то уважали
Что когда ты был маленьким, ты был настоящим сумасшедшим
Но теперь вы должны признать
Что ты действительно больше не здоров
Это на вас мы вытираем шутки и гадости
К лучшему и к худшему
Замужем за башнями и валами
В прошлом и будущем
Пока ваш последний вздох и смерть не разлучит вас
Так зачем оставаться?
Как ваши ноги тяжелые и утяжеленные?
Размещено там, для хобби
Победитель марафона по выпивке из бутылочки
Картонщики, я не говорю вам о работе
Что ты мне ответишь, между небытием и работой есть грань
пиджак!
А потом еще можно протестовать на все тона
У тех, у кого есть время слушать тебя, нет волос на подбородке
Это чистая правда наших бетонных башен
Это удар каратэ, обратная реакция
Ваш заслуженный отдых в конце пелотона
Это просто чтобы прекратить всю твою чушь, дядя
Вам гарантировано сорок лет
На знаке вы ограничены хромыми выстрелами и рассматривается как миф
Прежде чем мы хотели подражать вам
теперь избегай тебя
Как старый хвастун, что митар слишком сильно наклонился
А ты околачиваешься с малышами, которые тебя жалеют;
Пожмите друг другу руки и завтра назовите это дружбой
У тебя нет бастиона, не говоря уже о товарище по команде
Ты всего лишь пешка в осе, бумажный солдатик
Вы знаете историю, вы эксперт
Каждый бандит должен однажды присоединиться к своей раздевалке
У вас было несколько мгновений славы и несколько актов войны
Но ты больше, чем барная стойка, пропитанная пивом.