Перевод текста песни Cupid's Got a Shotgun - Carrie Underwood

Cupid's Got a Shotgun (оригинал)

Oh he gave up on arrows a long, long time ago,
Turns out I’m too hard to hit so he put away his bow,
I might just keep on runnin' from here to Timbuktu,
‘Cause he gave up on arrows, and I ain’t bulletproof.
Yeah, Cupid’s got a shotgun aiming at my heart,
I’ve been dodging bullets, I’ve been hiding in the dark,
Sawed off double barrel, trigger happy as can be,
Cupid’s got a shotgun and he’s pointing it at me.
He’s sitting in that tree stand and his wings are camouflage,
I’m dug down in my foxhole waiting on his next barrage,
Must be open season, got a target on my back,
He keeps throwing love grenades and I’m under attack.
Yeah, Cupid’s got a shotgun aiming at my heart,
I’ve been dodging bullets, I’ve been hiding in the dark,
Sawed off double barrel, trigger happy as can be,
Cupid’s got a shotgun and he’s pointing it at me.
(Yeah)
Well he’s got me in his sights, I’ve got a red dot on my chest,
But little does he know I strapped on my Kevlar vest,
I pulled out my Remington and I loaded up these shells,
He’s about to find out I’m a dang good shot myself.
Yeah, Cupid’s got a shotgun aiming at my heart,
I’ve been dodging bullets, I’ve been hiding in the dark,
Sawed off double barrel, trigger happy as can be,
Cupid’s got a shotgun and he’s pointing it at me,
Yeah Cupid’s got a shotgun,
But right now he’s running from me, wooh.

У Купидона Есть Дробовик (перевод)

О, он отказался от стрел давным-давно,
Оказывается, в меня слишком сложно попасть, поэтому он убрал свой лук,
Я мог бы просто продолжать бежать отсюда в Тимбукту,
Потому что он отказался от стрел, а я не пуленепробиваемый.
Да, Купидон целится мне в сердце из дробовика,
Я уворачивался от пуль, я прятался в темноте,
Двойной ствол отпилен, спусковой крючок счастлив, как может быть,
У Купидона есть дробовик, и он направляет его на меня.
Он сидит в этой подставке на дереве, и его крылья камуфляжные,
Я зарылся в своем окопе, ожидая его следующего шквала,
Должно быть, открытый сезон, у меня на спине мишень,
Он продолжает бросать любовные гранаты, а на меня нападают.
Да, Купидон целится мне в сердце из дробовика,
Я уворачивался от пуль, я прятался в темноте,
Двойной ствол отпилен, спусковой крючок счастлив, как может быть,
У Купидона есть дробовик, и он направляет его на меня.
(Ага)
Ну, он держит меня в прицеле, у меня красная точка на груди,
Но мало ли он знает, что я надел свой кевларовый жилет,
Я вытащил свой Ремингтон и зарядил эти снаряды,
Он вот-вот узнает, что я сам чертовски хорошо стреляю.
Да, Купидон целится мне в сердце из дробовика,
Я уворачивался от пуль, я прятался в темноте,
Двойной ствол отпилен, спусковой крючок счастлив, как может быть,
У Купидона есть дробовик, и он наводит его на меня,
Да, у Купидона есть дробовик,
Но сейчас он убегает от меня, у-у-у.