Перевод текста песни Cry Pretty - Carrie Underwood

Cry Pretty (оригинал)

I’m sorry, but I’m just a girl
Not usually the kind to show my heart to the world
I’m pretty good at keepin' it together
I hold my composure, for worse or for better
So I apologize if you don’t like what you see
But sometimes my emotions get the best of me
And falling apart is as human as it gets
You can’t hide it, you can’t fight what the truth is
You can pretty lie and say it’s okay
You can pretty smile and just walk away
Pretty much fake your way through anything
But you can’t cry pretty
Oh no, you can’t dress it up in lace or rhinestones
It don’t matter if you’re in a crowd or home all alone
Yeah, it’s all the same when you’re looking in the mirror
A picture of pain, so let it flow like a river
You can pretty lie and say it’s okay
You can pretty smile and just walk away
Pretty much fake your way through anything
But you can’t cry pretty
You can’t turn off the flood when the dam breaks
When all your mascara is going to waste
When things get ugly, you just gotta face
That you can’t cry pretty
Oh no, you can’t
Ooh, yeah
You can’t turn off the flood when the dam breaks
When all your mascara is going to waste
When things get ugly, you just gotta face
That you can’t cry pretty
Yeah, yeah, yeah, yeah
No, you can’t cry
No, you can’t cry
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
No, no, no, no, no, no, no, no, woo
You can’t cry
You can’t cry pretty, baby
Oh yeah, woo, woo
No, you can’t cry pretty, yeah

Плачь Хорошенькая (перевод)

Извините, но я всего лишь девушка
Обычно не из тех, кто показывает свое сердце миру
Я довольно хорошо держу это вместе
Я сохраняю самообладание, к худшему или к лучшему
Так что я извиняюсь, если вам не нравится то, что вы видите
Но иногда мои эмоции берут верх надо мной.
И разваливаться так же по-человечески, как и получается.
Вы не можете скрыть это, вы не можете бороться с тем, что правда
Вы можете довольно солгать и сказать, что все в порядке
Вы можете довольно улыбнуться и просто уйти
В значительной степени подделай свой путь через что угодно
Но ты не можешь плакать красиво
О нет, ты не можешь украсить его кружевом или стразами.
Неважно, находитесь ли вы в толпе или дома в полном одиночестве.
Да, все равно, когда ты смотришь в зеркало
Картина боли, так что пусть она течет рекой
Вы можете довольно солгать и сказать, что все в порядке
Вы можете довольно улыбнуться и просто уйти
В значительной степени подделай свой путь через что угодно
Но ты не можешь плакать красиво
Вы не можете отключить наводнение, когда прорывается плотина
Когда вся твоя тушь идет впустую
Когда дела идут плохо, ты просто должен смотреть в лицо
Что ты не можешь плакать красиво
О нет, ты не можешь
ООО да
Вы не можете отключить наводнение, когда прорывается плотина
Когда вся твоя тушь идет впустую
Когда дела идут плохо, ты просто должен смотреть в лицо
Что ты не можешь плакать красиво
Да, да, да, да
Нет, ты не можешь плакать
Нет, ты не можешь плакать
Да, да, да, да, да
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, ву
ты не можешь плакать
Ты не можешь плакать красиво, детка
О да, ву, ву
Нет, ты не можешь плакать красиво, да