Перевод текста песни Cry Pretty - Carrie Underwood

Cry Pretty (оригинал)

[Verse 1:]
I'm sorry, but I'm just a girl
Not usually the kind to show my heart to the world
I'm pretty good at keeping it together
I hold my composure, for worse or for better
So I apologize if you don't like what you see
But sometimes my emotions get the best of me
And falling apart is as human as it gets
You can't hide it, you can't fight what the truth is

[Chorus 1:]
You can pretty lie and say it's okay
You can pretty smile and just walk away
Pretty much fake your way through anything
But you can't cry pretty

[Verse 2:]
Oh no, you can't dress it up in lace or rhinestones
It don't matter if you're in a crowd or home all alone
Yeah, it's all the same when you're looking in the mirror
A picture of pain, so let it flow like a river

[Chorus 1:]
You can pretty lie and say it's okay
You can pretty smile and just walk away
Pretty much fake your way through anything
But you can't cry pretty

[Chorus 2:]
You can't turn off the flood when the dam breaks
When all your mascara is going to waste
When things get ugly, you just gotta face
That you can't cry pretty

[Bridge:]
Oh no, you can't
Ooh, yeah

[Chorus 2:]
You can't turn off the flood when the dam breaks
When all your mascara is going to waste
When things get ugly, you just gotta face
That you can't cry pretty

[Outro:]
Yeah, yeah, yeah, yeah
No, you can't cry
No, you can't cry
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
No, no, no, no, no, no, no, no, woo
You can't cry
You can't cry pretty, baby
Oh yeah, woo, woo
No, you can't cry pretty, yeah

Плакать красиво (перевод)

[1 куплет:]
Простите, но я просто девушка.
Конечно, я не из тех, кто выставляет свои чувства напоказ:
Я умею держать себя в руках,
Я не теряю самообладания, плохо это или хорошо.
Так что извините, если вам не нравится то, что вы видите,
Но иногда эмоции берут надо мной верх,
И, как и все люди, я бываю на грани срыва.
Этого не скроешь, против правды не пойдёшь.

[1 припев:]
Ты можешь убедительно лгать и говорить, что всё о'кей,
Ты можешь мило улыбаться и просто уходить от разговора,
Или вообще стать фальшивой до кончиков ногтей,
Но ты не можешь плакать красиво.

[2 куплет:]
О, нет, этого не спрячешь за кружевами и стразами.
Какая разница, в толпе ты или дома совсем одна?
Да, всё равно, когда ты смотришься в зеркало,
Ты видишь картину боли. Так пусть слёзы льются рекой!

[1 припев:]
Ты можешь убедительно лгать и говорить, что всё о'кей,
Ты можешь мило улыбаться и просто уходить от разговора,
Или вообще стать фальшивой до кончиков ногтей,
Но ты не можешь плакать красиво.

[2 куплет:]
Ты не можешь остановить потоп, когда прорвало дамбу,
Когда твоя тушь начинает течь.
Когда всё идёт наперекосяк, ты должна принять тот факт,
Что ты не можешь плакать красиво.

[Переход:]
О, нет, ты не можешь...
О, да...

[2 припев:]
Ты не можешь заткнуть потоп, когда прорвало дамбу,
Когда твоя тушь начинает течь.
Когда всё идёт наперекосяк, ты должна принять тот факт,
Что ты не можешь плакать красиво.

[Концовка:]
Да, да, да, да...
Нет, ты не можешь плакать,
Нет, ты не можешь плакать...
Да, да, да, да, да...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, ву-у...
Ты не можешь плакать,
Ты не можешь плакать красиво, детка...
О, да! Ву-у, ву-у...
Нет, ты не можешь плакать красиво, да...