Перевод текста песни Drinking Alone - Carrie Underwood

Drinking Alone (оригинал)

Let me make one thing clear
You can buy me a beer
But you ain't taking me home
No pick up lines
I came here tonight
To shed a few tears on my own
But sitting there across the room
I couldn't help but notice you
Seemed a little down on your love too
Yeah, my heart might be breaking
But this seat ain't takin'
And you've got me thinkin'

We should be drinkin' alone together
Drownin' the pain is better
With somebody else who got problems
We ain't gonna solve 'em
The misery loves company
Tonight all I need is a stranger
Lips with a whiskey chaser
And a corner booth kiss
To make me forget that he's gone
Oh, we should be drinkin' alone
We should be drinkin' alone
Together

I don't know what she did
To make you hurt like this
But I know just what to do
It starts with a bottle
Of good reposado
And ends with a shooter or two
Tomorrow when the sun comes up
Tonight's the night that never was
Baby, just forget my name
Won't be your one and only
But just 'cause we're lonely
Don't mean that we should

We should be drinkin' alone
'Cause drownin' the pain is better
With somebody else who got problems
We ain't gonna solve 'em
But misery loves company
Tonight all I need is a stranger
Lips with a whiskey chaser
And a corner booth kiss
To make me forget that he's gone
Oh, we should be drinkin' alone
Together
We should be drinking alone

I'll pretend that I care
Baby, pull up a chair
We'll stay here 'til they make us go home

We should be drinkin' alone
Oh, we should be drinkin' alone together
Drownin' the pain is better
With somebody else who got problems
We ain't gonna solve 'em
But misery loves company
Tonight all I need is a stranger
Lips with a whiskey chaser
And a corner booth kiss
To make me forget that he's gone
Oh, we should be drinkin' alone
Together
We should be drinking alone
We should be drinkin' alone

Пить в одиночестве (перевод)

Позволь мне прояснить кое-что:
Ты можешь угостить меня кружечкой пива,
Но ты не проводишь меня домой,
Не нужно никаких подкатов.
Я пришла сюда сегодня,
Чтобы поплакаться самой себе в жилетку.
Но сидя там, в другом конце комнаты,
Я невольно обращаю на тебя внимание.
Кажется, что ты тоже грустишь по своей любви.
Может мое сердце и разбито,
Но место рядом со мной свободно,
И ты наводишь меня на мысль, что...

Нам нужно пить в одиночестве вместе.
Заглушать боль лучше
С кем-то, у кого есть свои проблемы.
Мы их не решим,
Но в несчастьи нельзя оставаться одному.
Все, что мне нужно сегодня, это незнакомец,
И чтобы у его губ был вкус виски.
А поцелуй за столиком в углу
Заставит меня забыть, что Он ушел.
О, нам нужно пить в одиночестве,
Нам нужно пить в одиночестве
Вместе.

Я не знаю, что она сделала,
Чтобы ты так страдал,
Но я точно знаю, что делать.
Начнем с бутылочки
Доброй текилы
И закончим рюмочкой или двумя виски.
А завтра, когда взойдет солнце,
Сегодняшний вечер станет ночью, которой никогда не было.
Малыш, просто забудь мое имя,
Я не буду твоей одной-единственной.
Ведь то, что мы одиноки,
Совсем не означает, что нам нужно...

Нам нужно пить в одиночестве.
Заглушать боль лучше
С кем-то, у кого есть свои проблемы.
Мы их не решим,
Но в несчастьи нельзя оставаться одному.
Все, что мне нужно сегодня, это незнакомец,
И чтобы у его губ был вкус виски.
А поцелуй за столиком в углу
Заставит меня забыть, что Он ушел.
Нам нужно пить в одиночестве
Вместе.
Нам нужно пить в одиночестве.

Я сделаю вид, что мне интересно.
Малыш, пододвинь стул поближе,
Мы останемся здесь до тех пор, пока они не попросят нас уйти домой.

Нам нужно пить в одиночестве.
О, нам нужно пить в одиночестве вместе.
Заглушать боль лучше
С кем-то, у кого есть свои проблемы.
Мы их не решим,
Но в несчастьи нельзя оставаться одному.
Все, что мне нужно сегодня, это незнакомец,
И чтобы у его губ был вкус виски.
А поцелуй за столиком в углу
Заставит меня забыть, что Он ушел.
О, нам нужно пить в одиночестве
Вместе.
Нам нужно пить в одиночестве.
Нам нужно пить в одиночестве.