Перевод текста песни L'hai fatto mai l'amore in mezzo al mare - Carlotta

L'hai fatto mai l'amore in mezzo al mare (оригинал)

L’hai fatto mai
l’amore in mezzo al mare
e tra i delfini, le onde e le sirene
Se tu sapessi come viene bene … libera l’amore
E l’hai fatto mai
di notte o col tramonto
e con i piedi tocchi appena il fondo
E con il mare, il dondolare … libera l’amore …
… e lasciati tentare
RIT.
Quando non c'è Quando non c'è
Sapore di te Il mare non è mare
Dimmi com'è Dimmi com'è
Solo con te io ci sto bene
Quando non c'è Quando non c'è
Sapore di te l’amore non è amore
Dimmi com'è Dimmi com'è
Solo con te s’accende il sole
Se mi vedrai
Seduta su uno scoglio
Mi chiederai amore perché piango
Perché è l’amore che fa girare il mondo … fa girare il mondo…
E se lo farai
con tutte le varianti
tra i movimenti di tutte le correnti
e se ci metti tutti i sentimenti
questo sì che è amore
E l’hai fatto mai di notte o col tramonto
e con i piedi tocchi appena il fondo
e con il mare, il mare dondolare … libera l’amore
… e lasciati tentare …
RIT.
Quando non c'è Quando non c'è …
… tuffati tu … tuffati tu … tuffati tu … tuffati tu …
Ma l’hai fatto mai
l’amore in mezzo al mare
e tra i delfini, le onde e le sirene
Se tu sapessi come viene bene … e lasciati tentare …
RIT.
Quando non c'è Quando non c'è …

Ты сделал это не любовь в открытом море (перевод)

Вы никогда этого не делали
любовь посреди моря
и среди дельфинов волны и сирены
Если бы ты знал, как это хорошо... свободная любовь
И ты никогда не делал
ночью или с закатом
и ногами едва касаешься дна
И с морем, качаясь... освобождает любовь...
… И поддаться искушению
РИТ.
Когда нет Когда нет
Вкус тебя Море не море
Скажи мне, как это Скажи мне, как это
мне хорошо только с тобой
Когда нет Когда нет
Вкус твоей любви - это не любовь
Скажи мне, как это Скажи мне, как это
Только с тобой солнце светит
Если ты увидишь меня
Сидя на скале
Ты попросишь меня о любви, потому что я плачу
Потому что это любовь заставляет мир вращаться... заставляет мир вращаться...
И если вы сделаете
со всеми вариантами
между движениями всех течений
и если ты вложишь в него все свои чувства
это любовь
И ты никогда не делал этого ночью или на закате
и ногами едва касаешься дна
и с морем, морем качается... свободная любовь
...и поддаться искушению...
РИТ.
Когда нет Когда нет...
...ты ныряешь...ты ныряешь...ты ныряешь...ты ныряешь...
Но ты никогда не делал
любовь посреди моря
и среди дельфинов волны и сирены
Если бы вы знали, как это хорошо... и поддались искушению...
РИТ.
Когда нет Когда нет...