Перевод текста песни Quién dice que no duele - Carlos Baute

Quién dice que no duele (оригинал)

Quién dice que no duele
ver tantas diferencias
quien dice que no duele
ver la gente tan violenta.
Ver niños en la guerra
en plena adolescencia
quién dice que tus nietos
te defiendan de otra guerra
Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tan violenta
sino fuese por tu amor
dime com haría yo Tanta gente que se enfrenta
tanta gente tan violenta
sino ufese por tu amor
dime como haría…
Quién dice que no duele
que este mundo de traición y amor
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor.
quien dice que no duele
que este mundo de tanto dolor
no soy nada ni nadie si me falta
el grito de tu amor.
Quién dice que no hay hambre
ni tanto desempleo
quién dice que no duele
escuchar tantos lamentos.
Políticos corruptos
como nos manipulan
ya basta de mentiras
no queremos más basura
Nunca pierdas las raíces
de la tierra en que naciste
lo que la tierra te da lo que un día un día le pediste
Nunca pierdas la esperanza
que llueva café en el campo
como el tema de Juan Luis Gerra
Estribillo
Si nos unimos todos
puede cambiar la historia
demuestra tu esperanza
y formemos una alianza
lleguemos a un acuerdo
para que no existan guerras
y dejemos los rencores.
Me duele, sin tu amor, todo me duele
yo sobrevivo por estar cerquita de tu amor
Me duele sin tu amor todo me duele
no soy nada ni nadie si me falta
el grito de tu amor
me duele sin tu amor todo me duele
tal vez llueva y todo cambie
me duele sin tu amor todo me duele
me duele sin tu amor ay como me duele
Estribillo
Quién dice que nosotros no somos los culpables
quien dice que no duele…

Кто говорит, что это не больно (перевод)

кто говорит, что это не больно
увидеть так много различий
кто говорит, что это не больно
видеть людей настолько жестокими.
Увидеть детей на войне
в полном подростковом возрасте
кто говорит ваши внуки
защитить вас от другой войны
Так много людей, столкнувшихся
так много людей так жестоки
если бы не твоя любовь
скажи мне, как бы я поступил так много людей, которые сталкиваются друг с другом
так много людей так жестоки
но ufese для вашей любви
подскажите как сделать...
кто говорит, что это не больно
что этот мир предательства и любви
Я выживаю, находясь рядом с твоей любовью.
кто говорит, что это не больно
Что этот мир так много боли
Я ничто и никто, если мне не хватает
крик твоей любви
Кто говорит, что нет голода
не такая большая безработица
кто говорит, что это не больно
услышать так много криков.
Коррумпированные политики
как они манипулируют нами
достаточно лжи
мы не хотим больше мусора
Никогда не теряйте свои корни
из земли, где ты родился
Что земля дает вам, что однажды вы попросили
Никогда не теряй надежды
пусть идет дождь кофе в поле
как тема Хуана Луиса Герра
хор
Если мы все присоединимся
может изменить историю
показать свою надежду
и давайте сформируем альянс
достичь соглашения
чтобы не было войн
и оставим обиды.
Больно, без твоей любви все болит
Я выживаю, находясь рядом с твоей любовью
Мне больно без твоей любви мне все больно
Я ничто и никто, если мне не хватает
крик твоей любви
мне больно без твоей любви мне все больно
может пойдет дождь и все изменится
мне больно без твоей любви мне все больно
мне больно без твоей любви о как мне больно
хор
Кто говорит, что мы не виноваты
кто говорит, что это не больно...