Перевод текста песни Te Regalo - Carla Morrison

Te Regalo (оригинал)

Déjame tomarte de la mano
Déjame mirarte a los ojos
Déjame a través de mi mirada
Darte todo mi esplendor
Déjame quedar aquí
Déjame besarte ahí
Donde guardas tus secretos
Los más oscuros…
Y los más bellos
Te regalo mis piernas…
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas…
Que a mi alma conforman
Que nunca nada de haga falta a ti…
Te voy a amar hasta morir…
Te voy a amar hasta morir
Déjame jugar contigo
Déjame hacerte sonreir
Déjame darte de mi dulzura
Pa' que sientas lo que sentí
Déjame cuidarte
Déjame abrazarte
Déjame enseñarte todo lo que tengo
Pa' hacerte muy feliz
Te regalo mis piernas…
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas…
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas…
Que a mi alma conforman
Que nunca nada de haga falta a ti…
Te voy a amar hasta morir…
Te regalo mis piernas…
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas…
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas…
Que a mi alma conforman
Que nunca nada de haga falta a ti…
Te voy a amar hasta morir…
Te voy a amar hasta morir…
Te voy a amar hasta morir…

Подарок Тебе. (перевод)

Позволь мне взять в ладонь твою ладонь,
Дай утонуть в глубинах глаз — как в омуте без дна,
Позволь сквозь призму взора моего
Вручить тебе сиянье всех моих светил.
Позволь мне остаться здесь, в этом промельке вечера,
Позволь коснуться губами тайного изгиба,
Там, где твои секреты дремлют, словно жемчуг в перламутре,
Те, что черны и беззвучны, как зимний омут…
И те, что прекрасны — как рассвет в янтаре.
Я отдаю тебе ноги — свой живой пьедестал…
Пусть твоя голова покоится на них, как лунный венец,
Я дарю тебе силу — мою суть, мой внутренний столп,
Всякий раз черпай её, если лишится опоры твой день.
Я преподношу тебе звенья разрозненной цепи, —
Все те, что душу мою формировали веками,
Пусть никогда, никогда не коснется тебя лишение…
Я буду любить тебя — вплоть до последней черты…
Я буду любить тебя — пока не стихнет жизнь.
Дай мне играть с тобой — как мартовский ветер с ивой,
Дай мне сплести тебе улыбку — росой на устах,
Позволь мне с уст своих дать тебе крошку меда,
Чтобы ты узнала, как во мне звучит восторг.
Доверься мне — и я стану стражем твоего сна,
Позволь обнимать тебя — как тёплый полдень греет лепестки,
Позволь открыть тебе, что скрыто в моём ларце;
Чтобы счастье твое было крепче весенней песни.
Я отдаю тебе ноги — свой живой пьедестал…
Пусть твоя голова покоится на них, как лунный венец,
Я вновь дарую тебе силу — моё дыханье и мощь,
Пей её всякий раз, когда не хватает дыхания.
Я отдаю тебе звенья, что вылиты из души,
Всё то, из чего моя сущность сплетена,
Пусть никогда не прикоснётся к тебе нужда…
Я буду любить тебя — вплоть до самого края…
Я отдаю тебе ноги — свой живой пьедестал…
Пусть твоя голова покоится на них, как лунный венец,
Я вновь дарую тебе силу — свою кость и свой нерв,
Всякий раз пей её, если силы покинут тебя.
Я отдаю тебе звенья, что вылиты из души,
Всё то, из чего моя сущность сплетена,
Пусть никогда не прикоснётся к тебе нужда…
Я буду любить тебя — вплоть до самой смерти…
Я буду любить тебя — вплоть до самой смерти…
Я буду любить тебя — вплоть до самой смерти…