Перевод текста песни Devuélvete - Carla Morrison

Devuélvete (оригинал)

Fue que de pronto encontré
Un secreto en todo tu ser
Que me enredó en tus ojos de luna y toda tu miel
No supe cómo parar, fue un impulso mortal
Respondí a mi cuerpo que me rogaba de tu amar
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Fueron tan pocos días
Conocí tu manera de amar
Eres tú todo lo que yo siempre me quise encontrar
No supe como me di
Me entregue sin pensar en que si
Eras un peligro o si yo era alguien para ti
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Devuélvete pronto a mí
Ya no entiendo nada de mí
Eres tan vital para mí
¿Qué no entiendes que siento morir?
Devuélvete pronto a mi piel
Me secaste, enloquezco de sed
Ya no duermo, no pienso
No siento tener claridez
Y ahora, después de tenerte tan cerca
Y reconocer que te fuiste con otra mujer
Y yo solo fui un querer
Ese alguien para ti
Que te hace sonreír
Yo no existe en tu mundo
Pues ya te olvidaste de mí

Возвращайся. (перевод)

Это было мгновенье — и в сумерках я обрёл
Тайну, затаённую в каждом изгибе твоей сущности,
Что спутала мне разум, в глаза твои — лунные омуты, в злато меда,
Я не ведал, как вырваться — порыв смертельный вёл меня сквозь бездну,
Я слушал тело: оно молило — испей любви его, не медли.
Вернись ко мне, сквозь бездорожье сна, скорей,
Я сам себе теперь неведом,
Ты — как глоток воздуха в разрежённом мире моём,
Неужто ты не чуешь: я умираю без тебя?
Вернись ко мне — вернись коже моей,
Ты высушил меня до капли, тоска моя — жаждущий зверь,
Я не сплю, затерян в зыбкой тьме,
Меня не озаряет ни отблеск мысли, ни свет рассудка.
Дней было так мало — лишь крупицы песка,
Я распознал, как ты даруешь любовь — как огонь, что не берет возврата.
Ты — воплощённая мечта, что я всю жизнь искал во мраке.
Я не помню, как отдался,
Я бросился в омут, не зная —
Ты был ли гибелью, или я — тот, кто тебе был нужен?
Вернись ко мне, сквозь бездорожье сна, скорей,
Я сам себе теперь неведом,
Ты — как глоток воздуха в разрежённом мире моём,
Неужто ты не чуешь: я умираю без тебя?
Вернись ко мне — вернись коже моей,
Ты высушил меня до капли, тоска моя — жаждущий зверь,
Я не сплю, затерян в зыбкой тьме,
Меня не озаряет ни отблеск мысли, ни свет рассудка.
Вернись ко мне, сквозь бездорожье сна, скорей,
Я сам себе теперь неведом,
Ты — как глоток воздуха в разрежённом мире моём,
Неужто ты не чуешь: я умираю без тебя?
Вернись ко мне — вернись коже моей,
Ты высушил меня до капли, тоска моя — жаждущий зверь,
Я не сплю, затерян в зыбкой тьме,
Меня не озаряет ни отблеск мысли, ни свет рассудка.
А ныне, когда ты был так близок, как дыханье,
И должен признать — ты ушёл, уводимый чужою рукой,
Я остался лишь желанием, не сбывшимся словом,
Тем самым, кто мог бы стать для тебя всем,
Тем, кто вызывает улыбку в тени твоих глаз,
Я исчез для тебя, будто заря в прозрачном воздухе рассвета,
Ты вычеркнул меня — и память твоя пуста.