Перевод текста песни Este Momento - Carla Morrison

Este Momento (оригинал)

Caminando por allí
Fui recordando todo lo que perdí
Olvidando el pasado
Descifre el futuro
Mirando mi presente
Conseguí valorar
Aquellos frutos
Aunque es difícil abrir los ojos en un mundo tan perdido
Es como haber vivido para siempre dormido
Es abrazar el momento con los brazos abiertos
Ahí es cuando estas realmente viviendo
Y quise volver a divagar
Reprochandome hasta mi pensar
Jurandome volvi a comprender
Que la vida es amor
Y eso siempre ofrecer
Aunque es difícil abrir los ojos en un mundo tan perdido
Es como haber vivido para siempre dormido
Es abrazar el momento con los brazos abiertos
Ahí es cuando estas realmente viviendo
Aunque es difícil abrir los ojos en un mundo tan perdido
Es como haber vivido para siempre dormido
Es abrazar el momento con los brazos abiertos
Ahí es cuando estas realmente contento

Этот Момент (перевод)

Бреду, как путник сквозь забвенье дней,
И память, словно ветра, уносит, что утрачено мной.
Стираю былое, как шторм – очертания берега,
Судьбы загадку вглядываюсь, словно в туманные дали.
Вглядываюсь в ныне – в трепет живущего сердца,
Я научился ценить свои плоды, как редкостные дары.
Те плоды, что зреют на ветках воспоминаний.
Но трудно разомкнуть веки в мире, где всё сгинуто, как в омуте.
То словно бы всю вечность – скитаться в мороке, не проснувшись.
То – заключить в объятия миг, распахнув ладони ветру.
Так только и живёшь по-настоящему – в искре мгновенья.
И вновь мне захотелось блуждать в туманах мысли,
Упрекая себя до самой глубины помыслов.
Давший себе клятву, я вновь прозрел:
Что жизнь – это любовь, струящаяся тихо сквозь вечность.
И только ею — вновь и вновь — наполнять реки дней.
Но трудно разомкнуть веки в мире, где всё сгинуто, как в омуте.
То словно бы всю вечность – скитаться в мороке, не проснувшись.
То – заключить в объятия миг, распахнув ладони ветру.
Так только и живёшь по-настоящему – в искре мгновенья.
Но трудно разомкнуть веки в мире, где всё сгинуто, как в омуте.
То словно бы всю вечность – скитаться в мороке, не проснувшись.
То – заключить в объятия миг, распахнув ладони ветру.
Вот здесь ты по-настоящему счастлив, как день в зените.