Перевод текста песни Mil Años - Carla Morrison

Mil Años (оригинал)

Lo que siento por ti
Y nadie más
No lo quiero esconder
ya ni negar.
Lo que siento por ti,
es un tema que vengo evadiendo por sanidad.
Pero hoy te lo voy a confesar y mi voz se comienza a borrar.
Te siento hace mil años,
te quiero hacer milagros
Y quiero seguir dudando,
me cuesta ya no aceptarlo,
esto me tiene temblando.
Es grande y va torturando.
su fuerza controla en mí algo
confieso me esta matando.
Lo que siento por ti
Y nadie más
Domina mis antros me convierte en mar
Lo que siento por ti en soledad
No toca ni mi cielo, mi gravedad.
Pero hoy te lo voy a confesar
y mi voz se comienza a borrar.
Te siento hace mil años,
te quiero hacer milagros
Y quiero seguir dudando,
me cuesta ya no aceptarlo,
esto me tiene temblando.
Es grande y va torturando.
su fuerza controla en mí algo confieso me esta matando.

Тысяча Лет (перевод)

То, что к тебе во мне восходит,
И никому другому невместно,
Я больше не стремлюсь в тени хранить,
Да и отрицать уже не властен.
То, что к тебе во мне звучит,
Словно недуг, что я годами упрячу во имя спасенья.
Но ныне — признаюсь тебе, и голос мой, как туман, расстворяется, тает.
Я ощущаю тебя, как тысячу прошедших зим и вёсен,
Мечтаю чудо сотворить для тебя,
И всё же сладок привкус невозможности,
Мне трудно сдаться — я отказываюсь не верить,
И дрожь от этой правды сковывает тело.
Огромно это чувство, и мучит, словно шёпот невидимого зверя,
Его сила властна над потаённым уголком моей души,
Признаю — оно медленно меня губит.
То, что к тебе во мне восходит,
И больше — никому на свете.
Оно владеет моими подземельями, превращая меня в безбрежное море,
То, что к тебе во мне, когда я один,
Не касается ни моего неба, ни тягучей гравитации.
Но ныне — признаюсь тебе,
И голос мой, как дым, исчезает в тишине.
Я ощущаю тебя, как тысячу прошедших зим и вёсен,
Мечтаю чудо сотворить для тебя,
И всё же сладок привкус невозможности,
Мне трудно сдаться — я отказываюсь не верить,
И дрожь от этой правды сковывает тело.
Огромно это чувство, и мучит, словно шёпот невидимого зверя,
Его сила властна над потаённым уголком моей души — признаю, это медленно меня губит.