Перевод текста песни Ta tienne - Carla Bruni

Ta tienne (оригинал)

Y’en a qui croquent
Y’en a qui craquent
Y’en a qui dérapent
Y’en a qui s’tâtent
Certains accourent
D’autres se traînent
Certaines se gourent
Moi j’suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne !
Ce n’est pas français, non
Mais c’est bon quand même
Et je te donne
Mon corps, mon âme
Et mon chrysanthème
Car j’suis ta tienne
Tellement j’y tiens à
A être tienne
Je fais une croix sur tous mes emblèmes
Sur ma carrière d’amazone
Et sur ma liberté souveraine
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui !
Je suis ta tienne !
Ce n’est pas correct, non
Mais c’est bon quand même
Qu’on me maudisse
Que l’on me damne
Moi j’m’en balance
Oui, j’prends tous les blâmes
Faut qu’tu saisisses
Faut qu’tu comprennes
Tu es mon seigneur, t’es mon chéri
T’es mon ange et t’es mon carême
Tu es ma famille
Mon amalgame
Tu es mon pain béni
Mon prince kaisha
Je suis ta tienne, je suis ta t-t-t-t-t-t-t-t-tienne
Fais gaffe à toi
Car j’suis italienne
Je vais décourager les dames
Je vais baillonner les belles sirènes
Moi qui cherchais
Toujours les flammes
Je brûle pour toi
Comme une païenne
Moi qui faisais
Valser les hommes
Toute entière à toi
Je me donne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Oh oui !
Je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais
Mais c’est bon quand même
Et je répète
Comme une rengaine
Si tu veux de moi
Je serais tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne
Je suis ta tienne, je suis ta tienne !
Ca n’se dit guère je sais
Mais c’est bon quand même
Et je répète
Comme une rengaine
Si tu veux de moi
Je serais tienne

Твоя (перевод)

Есть те, кто хрустит
Некоторая трещина
Некоторые люди скользят
Есть те, кто нащупывает
Некоторые прибегают
Другие ползают
Некоторые идут не так
я весь твой
я твой, я твой
Я весь твой!
Это не по-французски, нет.
Но все равно хорошо
И я даю тебе
Мое тело, моя душа
и моя хризантема
Потому что я твой
я так забочусь об этом
быть твоим
Я вычеркиваю все свои эмблемы
О моей карьере на амазонке
И на моей суверенной свободе
я твой, я твой
О, да !
Я весь твой!
Это неправильно, нет
Но все равно хорошо
Прокляни меня
Черт бы меня побрал
Мне все равно
Да, я беру на себя всю вину
Вы должны понять
Вы должны понимать
Ты мой господин, ты мой милый
Ты мой ангел и ты мой Великий пост
Вы моя семья
Моя амальгама
Ты мой благословенный хлеб
мой принц Кайша
Я твой твой, я твой т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т-т
Осторожно
потому что я итальянец
Я обескураживаю дам
Я заткну рот прекрасным русалкам
Я, который искал
Всегда пламя
я горю для тебя
как язычник
Я, который делал
Вальс мужчины
все твое
я отдаю себя
я твой, я твой
О, да !
Я весь твой!
Это вряд ли сказано, я знаю
Но все равно хорошо
И я повторяю
Как крылатая фраза
Если хочешь чтобы я
я буду твоим
я твой, я твой
Я твой, я твой!
Это вряд ли сказано, я знаю
Но все равно хорошо
И я повторяю
Как крылатая фраза
Если хочешь чтобы я
я буду твоим