Перевод текста песни Your Lady - Carla Bruni

Your Lady (оригинал)

So I’ll never be your lady
And I’ll never be your girl
Although I love you madly
I’ll never be your pearl
And when you come home at night, it won’t be me
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
So I’ll never be your lady
There’s an ocean we can’t cross
So much fear, so much breaking
So much love and such a loss
But when you come home at night, it won’t be me
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
Oh, well, well, listen to me, baby
Our love is like gold, just like gold from the mind
I hope I made you happy
And that you’ll think of us sometimes
And I know when you go home at night, I know
It won’t be me, it won’t be me who holds you tight
And it makes me wanna cry, and wanna love
And wanna die, because without you nothing’s right
Because without you nothing’s right

Ваша Леди (перевод)

Так мне не суждено быть твоей дамой,
И не стану девой в твоих снах,
Безумно тебя люблю, как лунную ламу,
Но жемчужиной твой не буду в волнах.
И ночью, когда к себе возвращаешься, — не встретимся мы,
Не я, не я — не мне твоё сердце держать у груди.
От этого хочется плакать, желать и страдать,
И жизни не стало бы смысла — ведь без тебя не светится мир.
Так мне не быть твоей дамой ни в сказке, ни в реальности,
Меж нами — океан, неведомый даже ветрам.
Столько страха — ломаются льдинки хрустальные в хрупкой душе,
Столько любви, и такая потеря: звезда в туманном окне.
Но ночью, когда возвратишься, меня не встретишь меж стен,
Не я, не я обниму тебя — лишь эхо скользнёт по спине.
А сердце всё так же рыдать, любить, беззащитно дрожать,
И хочется жить, и хочется пасть, коль без тебя — всё не так.
О, ну же, послушай меня, мой милый,
Наша любовь — как золото, как самородок, рождённый в земле,
Я верю: была я для счастья твоего лучиком в синих долинах,
И, может быть, ты иногда вспомнишь нас на заре.
И знаю: когда возвращаешься в ночь, я сердцем чую одно —
Не я, не я прижму тебя крепко в тишине пустых комнат.
От этого хочется плакать, желать и до боли любить,
И хочется в пропасть шагнуть — ведь без тебя нет пути.
Ведь без тебя нет пути.