Перевод текста песни Péché d'envie - Carla Bruni

Péché d'Envie (оригинал)

C'est que j'ai envie d'avoir fait
Envie d'avoir dit
C'est que j'ai envie d'avoir été
Envie d'avoir compris
C'est que j'ai envie d'avoir croqué,
d'avoir brûlé, d'avoir glissé
C'est que j'ai envie d'avoir chéri
Et que le diable me pardonne
toutes mes belles envies

C'est que j'ai envie d'avoir vu
Et d'avoir frémi
C'est que j'ai envie d'avoir connu
Envie d'avoir conquis
C'est que j'ai envie d'avoir creusé,
d'avoir ramé, d'avoir
Tout eu, et envie d'avoir tout perdu
Et que le diable me pardonne ces envies saugrenues

Mais le temps me plie m'enlise
Je m'y brise les dents
c'est lui le gagnant

Alors j'ai envie d'avoir goûté
D'avoir entendu
Alors j'ai envie d'avoir dansé
D'avoir touché les nues
Alors j'ai envie d'avoir prié
d'avoir desiré dévoré
Je veux avoir chanté et bu
Et que le diable me pardonne
ces envies sans retenue

Mais le temps m'embarque il me nargue
Il m'emporte sûrement et doucement le temps

Alors j'ai envie d'avoir aimé
D'avoir adoré
Alors j'ai envie d'avoir maudit
Et d'avoir détesté
Alors j'ai envie d'avoir voulu
d'avoir mordu d'avoir
Crié d'avoir soupiré et griffé

Et que le bon dieu me pardonne
ces quelques doux péchés

Et que le bon dieu me pardonne
Et que le diable me pardonne

Грешна желанием (перевод)

Я просто хочу сделать это,
Хочу сказать это,
Это то, чем я хочу побыть,
Хочу понять,
Я просто хочу влюбиться,
Сгорать, я хочу ускользнуть,
Я хочу быть любимой,
И пусть дьявол простит
Все мои чУдные желания.

Я просто хочу увидеть,
Я хочу задрожать,
Я просто хочу узнать,
Хочу завоевать,
Хочу докопаться до всего,
Хочу всё иметь и всё потерять,
И пусть дьявол простит
Эти мои нелепые желания.

Но время меня смиряет,
Я в нем застреваю,
Выигрывает — оно.

Я хочу попробовать,
Хочу услышать,
Хочу танцевать и
Коснуться облаков,
Я хочу умолять,
Умирать от желания,
Хочу спеть, выпить,
И пусть дьявол простит
Эти мои безудержные желания.

Но время уносит, насмехаясь надо мной,
Уверенно и мягко уносит время.

Итак, я хочу любить,
Обожать,
Я хочу проклинать,
Ненавидеть,
Хочу хотеть,
Влюбиться,
Кричать, вздыхать и царапаться.

И пусть Бог мне простит
Несколько сладких грехов.

И пусть Бог меня простит,
И дьявол пусть меня простит....