Перевод текста песни Ma jeunesse - Carla Bruni

Ma Jeunesse (оригинал)

Dans ma jeunesse
Il y a des rues dangereuses
Dans ma jeunesse
Il y a des villes moroses
Des fugues au creux
d'la nuit silencieuse
Dans ma jeunesse quand tombe le soir
C'est la course à tous les espoirs
Je danse toute seule
Devant mon miroir

Mais la jeunesse
me regarde sérieuse elle me dit :
Qu'as tu fais de nos heures?
Qu'as tu fais de nos heures précieuse?
Maintenant souffle le vent d'hiver

Dans ma jeunesse il y a de beaux départs
Mon coeur qui tremble au moindre regard
L'incertitude au bout du couloir
Dans ma jeunesse il y a des interstices
Des vols planés en état d'ivresse
Des atterrissages de détresse

Mais la jeunesse
me regarde sévère elle me dit:
Qu'as tu fais de nos nuits?
Qu'as tu fais de nos nuits d'aventure?
Maintenant le temps reprend son pli

Dans ma jeunesse il y a une prière
Une prouesse à dire ou à faire
Une promesse un genre de mystère
Dans ma jeunesse il y a une fleur
Que j'ai cueillie en pleine douceur
Que j'ai saisie en pleine frayeur

Mais la jeunesse
me regarde cruelle elle me dit:
C'est le temps du départ
Je retourne à d'autre étoiles
Et je te laisse la fin de l'histoire

Моя молодость (перевод)

В моей молодости —
Опасные улицы,
В моей молодости —
Мрачные города,
Побег в пустоту немой ночью,
В моей молодости,
когда наступает вечер,
Начинается бег всех надежд,
Я танцую в одиночестве
Перед своим зеркалом.

Моя молодость
серьезно смотрит на меня и говорит:
Что ты сделала с нашими часами?
Что ты сделала с нашими бесценными часами?
Но теперь лишь зимний ветер…

В моей молодости — чудесные начинания,
А сердце дрожит от простого взгляда,
Неопределенность в конце коридоров.
В моей молодости — промежутки времени,
Полет в состоянии опьянения и
Отчаянные приземления.

Моя молодость
строго на меня глядит и говорит:
Что ты сделала с нашими ночами?
Что ты сделала с нашими авантюрными ночами?
Теперь же время бежит ровно

В моей молодости — мольба,
Храбрость сказать и сделать,
Тайное обещание,
В моей молодости — цветок,
Который я сорвала в цвету,
Который я схватила в страхе.

Моя молодость
жестоко глядит на меня и говорит:
Время уезжать,
Я улетаю к другим звездам,
А тебе оставляю конец истории.