Перевод текста песни Lune - Carla Bruni

Lune (оригинал)

Lune oh douce lune
Dis-moi quel sera mon destin
Dis-moi quel sera ma fortune
Lune oh jolie lune
Où sont passés tous mes jardins
Et mes fenêtre sur tes dunes
Dis moi si de là haut tu entends
Nos vies quand elles se brisent
Quand elles se plient
Quand elles s'épuisent
Ou quand elles rient
Lune oh pauvre lune
Tu as du en voir des grands chagrins
Des solitudes des amertumes
Lune tendre lune
Tu dois savoir ce qu’il en est
De nos terreurs et de nos brumes
Tout ce qui nous réchauffe un jour s'éteint
Tout ce qui compte ne vaut plus rien
Oh lune éclaire notre chemin
Lune je n’ai rien appris
Ni de la mort ni de la vie
Ni de la tristesse infinie
Mais lorsque je te vois rire
Il me vient envie d’espérer
Lune oh ronde lune
Tu es notre mère désemparée
Nos vents, nos merveilles, et nos écumes
Lune oh blonde lune
C’est que nous sommes dépassés
Et nos vies tremblent comme des plumes
Mais il nous reste encore des nuits d'été
Et tes étoiles et ta beauté
Et toi si douce, un oreiller
Lune je ne crois en rien
Ni aux dieux ni aux chiens
Ni à l’avenir incertain
Mais lorsque je te vois briller
Il me vient envie de prier

Луна (перевод)

Луна о сладкая луна
Скажи мне, какой будет моя судьба
Скажи мне, какой будет моя судьба
Луна о красивая луна
Куда делись все мои сады
И мои окна на твоих дюнах
Скажи мне, если оттуда ты слышишь
Наша жизнь, когда они ломаются
Когда они изгибаются
Когда они закончатся
Или когда они смеются
Луна о бедная луна
Вы, должно быть, видели большие печали
Одиночество горечи
луна нежная луна
Вы должны знать, о чем идет речь
Из наших ужасов и наших туманов
Все, что согревает нас, однажды уходит
Все, что имеет значение, ничего не стоит
О, лунный свет на нашем пути
Луна, я ничего не узнал
Ни смерти, ни жизни
Ни бесконечной печали
Но когда я вижу, как ты смеешься
мне хочется надеяться
Луна о круглая луна
Ты наша обезумевшая мать
Наши ветры, наши чудеса и наша пена
Луна о светловолосая луна
Это то, что мы перегружены
И наша жизнь трепещет, как перья
Но у нас еще есть летние ночи
И твои звезды и твоя красота
А ты такая мягкая, подушка
Луна, я ни во что не верю
Ни богам, ни псам
Ни в неопределенном будущем
Но когда я вижу, как ты сияешь
мне хочется молиться