Перевод текста песни Liberté - Carla Bruni

Liberté (оригинал)

Elle a mis des feuilles à ses branches
Elle a mis des voiles à son mat
Enfilé ses plus jolis bas
Brûlé ses habits du dimanche
Elle a regardé l’existence
Tous ces souvenirs entassés
Dans son cœur comme des cendres
Tous ces rêves à demi-fanés
Alors elle a murmuré
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui on l’entendit murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Il s’est fait un royaume étrange
Entre le mur et le caniveau
A l’abri d’un kiosque à journaux
Il a choisi sa résidence
Il n’a pas connu de vendange
Ni de douceur au fil de l’eau
La cruauté l’indifférence
Se sont penchées sur son berceau
Mais on l’entend murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui on l’entend murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
On peut l’ajuster à ses hanches
S’en envelopper comme d’un manteau
La porter à même la peau
Bien au chaud sur son ventre
Nichée dans son dos
On peut se la jouer carte blanche
La brandir tout comme un drapeau
On peut la glisser dans sa manche
La cacher sous ses jupes
Pour en faire son crédeau
A chacun sa fleur où ça flanche (?)
A chacun son tout premier mot
A chacun sa cave et sa grange
A chacun sa rue son bistrot
A chacun son âme de faillance
A chacun son ombre au tableau
A chacun ses trois pas de danse
A chacun son genre de tombeau
Mais il nous reste à rêver
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui il nous reste à rêver
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»

Свобода (перевод)

Она положила листья на ветки
Она поставила паруса на мачту
Наденьте ее самые красивые чулки
Сожгла свою воскресную одежду
Она заглянула в существование
Все эти воспоминания накопились
В ее сердце, как пепел
Все эти полумертвые мечты
Так она прошептала
«свобода свобода свобода
Оуууу
Свобода, ты должен существовать».
Да, мы слышали, как он шептал
«свобода свобода свобода
Оуууу
Свобода, ты должен существовать».
Он создал для себя странное королевство
Между стеной и водосточным желобом
В приюте газетного киоска
Он выбрал место жительства
Он не знал урожая
Ни сладости над водой
жестокость равнодушие
Склонилась над своей колыбелью
Но мы слышим его шепот
«свобода свобода свобода
Оуууу
Свобода, ты должен существовать».
Да, мы слышим его шепот
«свобода свобода свобода
Оуууу
Свобода, ты должен существовать».
Вы можете отрегулировать его по бедрам
Завернись в него, как в плащ
Носите его рядом с кожей
Уютно на ее животе
Устроился в его спине
Мы можем разыграть карт-бланш
Держите его так же, как флаг
Вы можете подсунуть его в рукав
Спрячьте это под ее юбками
Сделать это своим кредо
Каждому свой цветок там, где он терпит неудачу (?)
Каждому свое первое слово
Каждому свой погреб и свой сарай
Каждой своей улице свое бистро
Каждому свою душу неудачи
Каждому своя тень на доске
Каждому свои три танцевальных па
Каждому своя могила
Но нам остается мечтать
«свобода свобода свобода
Оуууу
Свобода, ты должен существовать».
Да, нам остается мечтать
«свобода свобода свобода
Оуууу
Свобода, ты должен существовать».