Перевод текста песни Les séparés - Carla Bruni

Les séparés (оригинал)

Comment vont faire les séparés
Lorsque leurs jours seront comptés?
Comment vont-ils s’endormir
Sans que se mêlent leurs soupirs?
Comment vont faire les séparés
Contre la morsure de l’absence?
Contre l’ennui et le silence
Qui les déchire comme du papier?
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés?
Comment vont faire les séparés
Pour ne plus être l’un à l’autre?
Comme des damnés, comme des apôtres
Et l’un à l’autre emprisonnés
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés?
Comment vont faire les séparés
Lorsque leurs jours seront comptés
Et quand bientôt ils vont goûter
À la souffrance et au secret?
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés
Des orphelins, des égarés?
Serons-nous tous des séparés
Des inconnus, des étrangers?
Serons-nous tous des séparés?

Разделенные (перевод)

Как будет отделяться
Когда их дни сочтены?
как они будут засыпать
Не смешивая их вздохи?
Как будет отделяться
Против укуса отсутствия?
Против скуки и тишины
Кто рвет их, как бумагу?
Мы все будем разделены
Сироты, потерялись?
Мы все будем разделены
Незнакомцы, незнакомцы?
Мы все будем разделены?
Как будет отделяться
Чтобы больше не быть друг с другом?
Как проклятые, как апостолы
И взаперти друг к другу
Мы все будем разделены
Сироты, потерялись?
Мы все будем разделены
Незнакомцы, незнакомцы?
Мы все будем разделены?
Как будет отделяться
Когда их дни сочтены
И когда скоро они вкусят
К страданиям и тайне?
Мы все будем разделены
Сироты, потерялись?
Мы все будем разделены
Незнакомцы, незнакомцы?
Мы все будем разделены
Сироты, потерялись?
Мы все будем разделены
Незнакомцы, незнакомцы?
Мы все будем разделены?