Перевод текста песни La mort des amants - Carla Bruni

La mort des amants (оригинал)

Nous aurons des lits pleins d’odeurs légères
Des divans profonds comme des tombeaux
Et d'étranges fleurs sur des étagères
Écloses pour nous sous des cieux plus beaux
Usant à l’envi leurs chaleurs dernières
Nos deux cœurs seront deux vastes flambeaux
Qui réfléchiront leurs doubles lumières
Dans nos deux esprits, ces miroirs jumeaux
Un soir fait de rose et de bleu mystique
Nous échangerons un éclair unique
Comme un long sanglot, tout chargé d’adieux
Comme un long sanglot, tout chargé d’adieux

Смерть влюбленных (перевод)

У нас будут кровати, полные легких запахов
Диваны глубокие, как могилы
И странные цветы на полках
Вылупился для нас под более справедливым небом
Используя по желанию их последние плавки
Наши два сердца станут двумя огромными факелами
Кто будет отражать их двойные огни
В наших умах эти двойные зеркала
Ночь из розы и мистического синего
Мы обменяем одну молнию
Как долгий всхлип, полный прощаний
Как долгий всхлип, полный прощаний