Перевод текста песни L'excessive - Carla Bruni

L'excessive (оригинал)

Je n’ai pas d’excuse,
C’est inexplicable,
Même inexorable,
C’est pas pour l’extase, c’est que l’existence,
Sans un peu d’extrême, est inacceptable,
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s’exhibe,
C’est une transe exquise
Y’en a que ça excède, d’autres que ça vexe,
Y’en a qui exigent que je revienne dans l’axe,
Y’en a qui s’exclament que c’est un complexe,
Y’en a qui s’excitent avec tous ces «X"dans le texte
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout accélère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Quand tout explose,
Quand la vie s’exhibe,
C’est une transe exquise, (ouais).
Je suis excessive,
J’aime quand ça désaxe,
Quand tout exagère,
Moi je reste relaxe
Je suis excessive,
Excessivement gaie, excessivement triste,
C’est là que j’existe.
Mmmm, pas d’excuse !
Pas d’excuse !

(перевод)

У меня нет оправдания,
Это необъяснимо,
Даже неумолимо
Это не для экстаза, это то существование,
Без экстрима мало, недопустимо,
Я чрезмерный,
Мне нравится, когда это отталкивает,
Когда все ускоряется
я остаюсь расслабленным
Я чрезмерный,
Когда все взрывается
Когда жизнь показывает себя,
Это изысканный транс
Кто-то ошеломлен, кто-то расстроен,
Есть те, кто требует, чтобы я вернулся на ось,
Некоторые восклицают, что это комплекс,
Некоторых возбуждают все эти крестики в тексте.
Я чрезмерный,
Мне нравится, когда это отталкивает,
Когда все ускоряется
я остаюсь расслабленным
Я чрезмерный,
Когда все взрывается
Когда жизнь показывает себя,
Это изысканный транс, (да).
Я чрезмерный,
Мне нравится, когда это отталкивает,
Когда все преувеличено,
я остаюсь расслабленным
Я чрезмерный,
Чрезмерно веселый, чрезмерно грустный,
Здесь я существую.
Мммм, никаких оправданий!
Нет оправдания !