Перевод текста песни If You Were Coming In The Fall - Carla Bruni

If You Were Coming In The Fall (оригинал)

If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly
If I could see you in a year
I’d wind the months in balls
And put them each in separate drawers
Until their time befalls
If only centuries delayed
I’d count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Dieman’s land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I’d toss it yonder like a rind
And taste eternity
But now, all ignorant of the lengths of time
Uncertain wing, it goads me like
The goblin bee
That will not state its sting
If only centuries delayed
I’d count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen’s land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I’d toss it yonder like a rind
And taste eternity
If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly
If only centuries delayed
I’d count them on my hand
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen’s land
If certain, when this life was out
That yours and mine should be
I’d toss it yonder like a rind
And taste eternity
If you were coming in the fall
I’d brush the summer by
With half a smile and half a spurn
As housewives do a fly

Если Бы Вы Приехали Осенью (перевод)

Если вы приедете осенью
Я бы почистил лето
С полуулыбкой и полуотвращением
Как домохозяйки делают муху
Если бы я мог увидеть тебя через год
Я бы намотал месяцы в шары
И положите их каждый в отдельные ящики
Пока не наступит их время
Если бы только столетия задержались
Я бы пересчитал их на руке
Вычитание, пока мои пальцы не упали
В землю Ван Димана
Если точно, когда эта жизнь закончилась
Что твои и мои должны быть
Я бы бросил его туда, как кожуру
И вкусить вечность
Но теперь, все не зная о длительности времени
Неуверенное крыло, это подстрекает меня, как
гоблинская пчела
Это не будет заявить о своем жало
Если бы только столетия задержались
Я бы пересчитал их на руке
Вычитание, пока мои пальцы не упали
В землю Ван Димена
Если точно, когда эта жизнь закончилась
Что твои и мои должны быть
Я бы бросил его туда, как кожуру
И вкусить вечность
Если вы приедете осенью
Я бы почистил лето
С полуулыбкой и полуотвращением
Как домохозяйки делают муху
Если бы только столетия задержались
Я бы пересчитал их на руке
Вычитание, пока мои пальцы не упали
В землю Ван Димена
Если точно, когда эта жизнь закончилась
Что твои и мои должны быть
Я бы бросил его туда, как кожуру
И вкусить вечность
Если вы приедете осенью
Я бы почистил лето
С полуулыбкой и полуотвращением
Как домохозяйки делают муху