Перевод текста песни I Felt My Life With Both My Hands - Carla Bruni

I Felt My Life With Both My Hands (оригинал)

I felt my life with both my hands
To see if it was there
I held my spirit to the Glass,
To prove it possibler
I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I judged my features, jarred my hair
I pushed my dimples by,
and waited, if they twinkled back
Conviction might, of me
I turned my Being round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I told myself, «Take Courage, Friend,
That was a former time
But we might learn to like the Heaven,
As well as our Old Home!»
I turned my Being round and round and round
And paused at every pound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
To ask the Owner’s name
For doubt, that I should know the Sound
I felt my life with both my hands
To see if it was there

Я Чувствовал Свою Жизнь Обеими Руками. (перевод)

Я чувствовал свою жизнь обеими руками
Чтобы узнать, было ли оно там
Я держался духом за Стекло,
Чтобы доказать это возможно
Я повернул свое Бытие по кругу
И останавливался на каждом фунте
Чтобы узнать имя владельца
Для сомнения, что я должен знать Звук
Чтобы узнать имя владельца
Для сомнения, что я должен знать Звук
Я оценил свои черты, взъерошил волосы
Я раздвинул свои ямочки,
и ждал, если они мерцают в ответ
Убеждение может, меня
Я повернул свое Бытие по кругу
И останавливался на каждом фунте
Чтобы узнать имя владельца
Для сомнения, что я должен знать Звук
Чтобы узнать имя владельца
Для сомнения, что я должен знать Звук
Я сказал себе: «Мужайся, друг,
Это было раньше
Но мы могли бы научиться любить Небеса,
А также наш Старый Дом!»
Я повернул свое Бытие по кругу, по кругу
И останавливался на каждом фунте
Чтобы узнать имя владельца
Для сомнения, что я должен знать Звук
Чтобы узнать имя владельца
Для сомнения, что я должен знать Звук
Я чувствовал свою жизнь обеими руками
Чтобы узнать, было ли оно там