Перевод текста песни Chanson triste - Carla Bruni

Chanson triste (оригинал)

Chanson juste pour toi,
Chanson un peu triste je crois,
Trois temps de mots froissées,
Quelques notes et tous mes regrets,
Tous mes regrets de nous deux,
Sont au bout de mes doigts,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C'est une chanson d'amour fané,
Comme celle que tu fredonnais,
Trois fois rien de nos vies,
Trois fois rien comme cette mélodie,
Ce qu'il reste de nous deux,
Est au creux de ma voix,
Comme do, ré, mi, fa, sol, la, si, do.
C’est une chanson.
C'est une chanson en souvenir
pour ne pas s'oublier sans rien dire
S'oublier sans rien dire

Унылая песня (перевод)

Песня только для тебя,
Немного грустная песня, я думаю,
Три такта скомканных слов,
Несколько заметок и все мои сожаления,
Все мои сожаления о нас обоих,
находятся на кончиках моих пальцев,
Например, до, ре, ми, фа, соль, ла, си, до.
Это увядшая песня о любви,
Как тот, что ты напевал,
Трижды ничего из нашей жизни,
Трижды ничего похожего на эту мелодию,
Что осталось от нас двоих
В дупле моего голоса,
Например, до, ре, ми, фа, соль, ла, си, до.
Это песня.
Это песня памяти
чтобы не забыть друг друга, ничего не сказав
Забыть, ничего не сказав