Перевод текста песни Before The World Was Made - Carla Bruni

Before The World Was Made (оригинал)

If I make the lashes dark
and the eyes more bright
and the lips more scarlet
or ask if all be right
from mirror after mirror,
no vanity’s displayed:
I’m looking for the face I had
before the world was made.
What if I look upon a man
as though on my beloved,
and my blood be cold while
and my heart unmoved?
Why should he think me cruel
or that he is betrayed?
I’d have him love the thing that was
before the world was made

До Того Как Был Сотворен Мир (перевод)

Если я сделаю ресницы темными
и глаза ярче
и губы более алые
или спросите, все ли в порядке
из зеркала в зеркало,
тщеславие не отображается:
Я ищу лицо, которое у меня было
до того, как был создан мир.
Что, если я посмотрю на мужчину
как будто на любимой,
и моя кровь будет холодной, пока
и мое сердце неподвижно?
Почему он должен думать, что я жесток
или что его предали?
Я бы хотел, чтобы он любил то, что было
до того, как мир был создан