Перевод текста песни Culture - Car Seat Headrest

Culture (оригинал)

I’ve always wanted to be my own man
But I’m surrounded by things that I can’t understand
I’m just trying to live
I don’t need these things to worry about; concepts to worry about
Emo kids are so unstable
I wanna sit at the cool kids' table
Find someone you like
Someone just like you
And then you gotta make 'em like you too
I don’t know about culture, but I love you (I want to)
I don’t know about culture, but I love you (I want to)
Radio kids wear their artists like a blouse
Like a wall of signed portraits at a pancake house
Here’s Ezra, here’s Bradford, here’s Marc DeMarco
But you don’t have Car Seat Headrest
I’m the only one fighting this war
I don’t speak your language anymore
People tryin' to take it from me, that society is evil
Well, I think you all are evil
I don’t know about culture, but I love you (I want to)
I don’t know about culture, but I love you (I want to)
Stop buying clothes (You're gonna die!)
Those shoes look nice (You're gonna die!)
Stop buying clothes (You're gonna die!)
Do you have my size?
No, I mean, I get it
I understand
We all need our people to fall back on
Everybody needs a network
And we all need to assimilate a little bit
So we can support each other with the things we share in common
Like music or political views or sexual orientation
You need someone to tell you
«Hey! It’s all cool. It’s cool, man, I’m the same way myself»
I don’t know about you, but I love culture
I don’t know about you, but I love culture
I don’t know about you, but I love culture (I want to)
I don’t know about you, but I love… (I want to)
(I want to)
(I want to)
(I want to)
(I want to)

Культура (перевод)

Я вечно жаждал быть хозяином своей воли,
Но окружён хитросплетеньем вещей, мне неведомых, как тени на лунном поле.
Я просто ищу тропу сквозь заросли бытия —
Мне чужды тревоги об абстракциях, мнимых заботах, их шелест не для меня.
Эмо-отроки — как пламя ветром колеблемое,
А мне бы за стол поставить стул меж избранных, где льды не тают зря.
Выбери ту, что по сердцу, —
Зеркальный отблеск, что в душе твоей затаён.
И заставь отраженье полюбить свой огонь.
Я не сведущ в культуре, но тебя я люблю (и жажду, как жаждет луч зари рассветную росу),
Я не сведущ в культуре, но тебя я люблю (и жажду, как жаждет луч зари рассветную росу),
Дети эфира носят кумиров своих, словно драповые рубашки,
Как галерея автографов в блинной: лица, что смотрят сквозь сладкий пар.
Вот Эзра, вот Брэдфорд, вот Марк ДеМарко — тени на стенах утренних снов,
Но на полке твоих героев не видно Car Seat Headrest — пустует уголок.
Я один сражаюсь в этой безвестной войне,
Я разучился говорить на вашем языке — как птица, что забыла свой зов.
Люди хотят доказать мне, что общество — чёрный омут зла,
Но я вижу в ваших взглядах собственную тьму.
Я не сведущ в культуре, но тебя я люблю (и жажду, как жаждет луч зари рассветную росу),
Я не сведущ в культуре, но тебя я люблю (и жажду, как жаждет луч зари рассветную росу),
Оставь покупку одежд (всё равно умрёшь — шутит ночь за окном!),
Эти туфли изящны — но смерть в изяществе ждёт (отголосок за гранью стен),
Оставь покупку одежд (всё равно умрёшь — шепчет пустота),
А вдруг у вас есть мой размер?
Нет, правда, я понимаю —
Я понимаю: мир — это карта, где каждый ищет свой шифр.
Нам всем нужны плечи, что выдержат наш невидимый груз,
Всем нужна сеть, как корням — земляной родник.
И порой нам суждено растворяться в узорах других,
Чтобы держать друг друга за руку на зыбкой почве общности,
Ведь есть у нас музыка, взгляды, тоска и похоть — все наши слова.
Тебе нужен кто-то, кто скажет —
«Послушай, всё ладно. Всё ладно, я сам хожу в той же обуви бытия».
Я не знаю, что в тебе, но я люблю культуру —
Я не знаю, что в тебе, но я люблю культуру —
Я не знаю, что в тебе, но я люблю культуру (и жажду, как жаждет луч зари рассветную росу),
Я не знаю, что в тебе, но я люблю… (и жажду, как жаждет луч зари рассветную росу),
(Я жажду, как жаждет луч зари рассветную росу),
(Я жажду, как жаждет луч зари рассветную росу),
(Я жажду, как жаждет луч зари рассветную росу),
(Я жажду, как жаждет луч зари рассветную росу)