Перевод текста песни Özür Dilerim - Candan Ercetin

Özür Dilerim (оригинал)

Ben seni istemeden yürekten kırmış olabilirim
Sonra da bütün suçu sana yüklemiş olabilirim
Sen bana birden kızıp çok ağır konuşmuş olabilirsin
Ardından çekip gidip aramamış sormamış olabilirsin
Bak hayat geçiyor aşk gurur dinlemiyor
Ya sen gel ya da ben geleyim
Hiç bitmedi sana sevdam benim
Birbirimizi artık affedelim
Daha fazla vakit kaybetmeyelim
Ya sen gel ya da ben geleyim
Yeter artık inat etmeyelim
Birbirimize emek verelim
Hatalıydım özür dilerim
Sen benim göz bebeğim çok sevdiğim her şeyim olabilirsin
Zaman zaman kara kışım ayazım fırtınam olabilirsin
Ben senin özlediğin vazgeçemediğin tek aşkın olabilirim
Ama bazen kızgın güneşin kor ateşin cehennemin olabilirim

Извините (перевод)

Возможно, я нечаянно, без злого умысла, ранил твое сердце — как утренний ветер ломает тонкую ветвь.
А после все вины, как мокрый плащ, набросил на твои плечи, чтобы самому не замерзнуть.
Ты, быть может, вспыхнула мгновенно, и слова твои резали воздух, словно ледяные стрелы.
Потом ты ушла, растворилась в туманном рассвете, и не было звонка, ни следа, ни весточки.
Посмотри — жизнь уходит, как быстрая река, любовь не ведает горделивых стен.
Или ты приди ко мне, или дай мне шагнуть к тебе сквозь невидимые двери.
Ни на миг не затухала во мне твоя звезда, любовь моя к тебе — неугасимая свеча.
Давай — простим друг друга, как весна прощает снегам свою былую стужу.
Не будем терять ни капли времени, что тает, как иней на ладонях.
Или ты приди, или я — пусть исчезнет расстояние между нашими мирами.
Хватит упрямства, оно — словно стена из камня, между нами не должно быть больше преград.
Подарим друг другу заботу и труд, как садовник отдает силы невидимому ростку.
Я был неправ, и сердце мое просит прощения — прими этот знак моей вины.
Ты можешь стать моей зеницей, моей любимой и всем, что для меня — свет и смысл.
Иногда ты — мой черный январь, мой ледяной вихрь, мой бурный мрак среди белых снегов.
Я могу быть тем, кого ты ждешь, кто для тебя — единственная пристань среди зыбких берегов.
Но порой я становлюсь твоим палящим солнцем, огнем, что не щадит, и даже адом на этом свете.