Перевод текста песни Sensizlik - Candan Ercetin

Sensizlik (оригинал)

Bir garip hüzün çöker insana
El ayak çekilince
Tek baþýna kalýrsýn dünyada
Etraf sessizleþince
Ýnan bu ev alýþamadý
Hiç bir zaman sensizliðe
Þimdi sensizlik oturyor
Kalkýp gittiðin yerde
Yalnýzlýða elbet alýþýr bedenim
Yalnýzlýkla belki de baþa çýkabilirm
Çok zor gelse bile yaþar öðrenirim
Sensizlik benim canýmý acýtan
Bir derin korku düþer ruhuma
Duvarlar seslenince
Karanlýk oyun oynar aklýma
Gölgeler dans edince
Ýnan bana alýþamadým
Hiç bir zaman sensizliðe
Þimdi sensizlik dolaþýyor
Çýkýp gittiðin bu evde
Yalnýzlýða elbet alýþýr bedenim
Yalnýzlýkla belki de baþa çýkabilirm
Çok zor gelse bile yaþar öðrenirim
Sensizlik benim canýmý acýtan

Без тебя (перевод)

Странная грусть, как затменье, ложится на плечи мои,
Когда исчезает дыхание шагов и ладоней.
В этом мире стоишь — словно остров, забытый людьми,
Когда тишина, словно саван, ложится повсюду бездонно.
Поверь, этот дом не привык — он чужим остаётся и ныне,
Он не знал никогда одиночества — без тебя он пустынен.
Теперь в этих стенах поселилось отсутствие — гость немой,
В том месте, где ты, как рассвет, растворилась весной.
Конечно, со временем плоть примирится с тоской,
И, быть может, я справлюсь с безмолвьем своим одинокой,
Пусть больно — я выучусь жить, даже если тернист будет путь,
Но всё, что сильнее всего ранит, — это ты, что умеешь уйти.
Глубокий испуг оседает в душе, словно камень в реке,
Когда стены вдруг начинают говорить в полумгле.
И мрак, как ребёнок, играет с заблудшим умом,
Когда в комнате пляшут тени, как дым над костром.
Поверь мне, я так и не смог — не привыкнуть к утрате твоей,
Я не знал одиночества прежнего, не знал разлук и теней.
Теперь тут бродит отсутствие — по скрипу досок и стен,
В том доме, что ты покидала, не зная прощальных сцен.
Конечно, со временем плоть примирится с тоской,
И, быть может, я справлюсь с безмолвьем своим одинокой,
Пусть больно — я выучусь жить, даже если тернист будет путь,
Но всё, что сильнее всего ранит, — это ты, что умеешь уйти.