Перевод текста песни Melek - Candan Ercetin

Melek (оригинал)

Biliyorum
sen bir meleksin
bana yardim icin gönderildin
Biliyorum
sen bir meleksin
zor günlerimde cikageldin
yüzümü güldürdün
ba$imi döndürdün
acimi dindirdin
yolumdan cevirdin
eglendirdin
sakinle$tirdin
ehlile$tirdin
ve daha bir sürü $ey
canim misin sen
benim misin
her $eyim misin sen
ho$ geldin melek
sefalar getirdin
ya gelmeseydin
yeti$emeseydin
beni bulamasaydin
ne yapardim
yarim kalirdim melek
Biliyorum
sen bir meleksin
seni sevmem icin gönderildin
Biliyorum
sen bir meleksin
son demlerimde cikageldein
yüzümü güldürdün
ba$imi döndürdün
acimi dindirdin
yolumdan cevirdin
eglendirdin
sakinle$tirdin
ehlile$tirdin
ve daha bir sürü $ey
canim misin sen
benim misin
her $eyim misin sen
ho$ geldin melek
sefalar getirdin
ya gelmeseydin
yeti$emeseydin
beni bulamasaydin
ne yapardim
yarim kalirdim melek

Ангел (перевод)

Я ведаю —
ты — ангел из таинственных высей,
тебя прислали, чтоб меня спасти,
Я ведаю —
ты — ангел из иного мира,
в мрак испытаний явилась ты, как заря над бездной.
Ты научила вновь улыбке мое лицо,
закружила мой разум, как вихрь полевых маков,
успокоила боль, как тёплый медовый нектар,
отвела с опасной тропы, где гасли огни.
Ты зажгла во мне смех, как в ночи костёр на привале,
принесла мне покой, как лунная гладь над водой,
приручила мой нрав, словно зверя, что пал под рукой укротителя,
и — не перечесть — ещё столько дивных чудес.
Ты — драгоценна, ты — сама жизнь для меня?
Ты — моя, ты — частица меня?
Ты — всё, что живёт во мне, разве нет?
Добро пожаловать, ангел, в пределы души,
Ты рассыпала радость, как ветер — лепестки сирени.
А если бы ты не явилась сквозь грозовой полог?
Если бы не поспела ко мне —
не отыскала меня в этом мире теней?
Что бы я стал —
Остался бы я наполовину жив, о, ангел.
Я ведаю —
ты — вестница светлая,
тебя послали, чтоб я полюбил, и обрёл отраженье.
Я ведаю —
ты — ангел из инобытия,
в последние сумерки ты возникла, как дальний зов.
Ты научила вновь улыбке мое лицо,
закружила мой разум, как вихрь полевых маков,
успокоила боль, как тёплый медовый нектар,
отвела с опасной тропы, где гасли огни.
Ты зажгла во мне смех, как в ночи костёр на привале,
принесла мне покой, как лунная гладь над водой,
приручила мой нрав, словно зверя, что пал под рукой укротителя,
и — не перечесть — ещё столько дивных чудес.
Ты — драгоценна, ты — сама жизнь для меня?
Ты — моя, ты — частица меня?
Ты — всё, что живёт во мне, разве нет?
Добро пожаловать, ангел, в пределы души,
Ты рассыпала радость, как ветер — лепестки сирени.
А если бы ты не явилась сквозь грозовой полог?
Если бы не поспела ко мне —
не отыскала меня в этом мире теней?
Что бы я стал —
Остался бы я наполовину жив, о, ангел.