Перевод текста песни Il Me Semble - Candan Ercetin

Il Me Semble (оригинал)

Il me semble bien que nous allons nous connaître
Nous dînerons dans les meilleurs restaurants
Nos mains vont s’entrelacer pour la première fois
Et vous, vous m’aimerez de longues nuits durant
Votre amour va grandir et envahir mon coeur
Vous changerez mes jours et même mon passé
Je vais vous aimer, oui, je vais vous aimer beaucoup
Et peut-être comme jamais
Il me semble que nous allons nous habituer l’un à l’autre
Je saurai ce que vous aimez manger ou bien boire
Vous naviguerez sur le web le soir venu
Alors que j'écouterai juste un CD
Nous serons en face l’un de l’autre sans trop nous parler
Mon coeur ne battra plus aussi fort à vous attendre
Et pourtant vous m’aimerez toujours, c’est vrai
Mais peut-être un peu moins fort
Juste un peu moins qu’avant
Il me semble que vous partirez un jour ou l’autre
Un peu triste mais un peu soulagé aussi
Je sentirai votre souffle sur les draps de mon lit
Vous me manquerez beaucoup, énormément
Vous attendrez que je vous appelle
Mais vous, vous n’appelerez pas
Dix fois, cent fois peut-être, nous voudrons recommencer
Et puis un jour, notre amour sera bien mort et enterré
Il me semble que nous allons nous connaître
Nous aimer, et… nous quitter

мне кажется (перевод)

Похоже, мы узнаем друг друга
Мы будем обедать в лучших ресторанах
Наши руки переплетутся в первый раз
И ты будешь любить меня долгими ночами
Твоя любовь будет расти и вторгаться в мое сердце
Ты изменишь мои дни и даже мое прошлое
Я буду любить тебя, да, я буду любить тебя очень
А может быть, как никогда
Похоже, мы привыкнем друг к другу
Я буду знать, что ты любишь есть или пить
Вы будете заниматься серфингом в Интернете вечером
Когда я просто послушаю компакт-диск
Мы встретимся лицом к лицу, не говоря слишком много
Мое сердце не будет так сильно биться в ожидании тебя
И все же ты всегда будешь любить меня, это правда
Но, может быть, немного менее сильный
Чуть меньше, чем раньше
Мне кажется, что ты уйдешь рано или поздно
Немного грустно, но и немного полегчало
Я буду чувствовать твое дыхание на своих простынях
Я буду скучать по тебе очень, очень
Ты будешь ждать, пока я позвоню тебе
Но ты, ты не позвонишь
Десять раз, может быть, сто раз, мы захотим начать сначала
И однажды наша любовь будет мертва и похоронена
Похоже, мы узнаем друг друга
Любить нас и… оставить нас