Перевод текста песни Güle Güle - Candan Ercetin

Güle Güle (оригинал)

Yapma yapma
Yapma yapma nolur yapma
Bu günlerin vebalini bana yıkma
Sanki sen aldatmadın da
Ben bitirmişim gibi mahzun bakma
Seninle biz yemin etmiştik
Ömür boyu sürer demiştik
Bu kadar mı zordur sadakat
Değdi mi söyle değdi mi
Haydi güle güle
Unut beni çık git hayatımdan
Ben ki seve seve
Affederdim seni hata yapsan
Sen ki bile bile
Vazgeçmedin diğer hayatından
Bittik sonunda
Haydi güle güle
Sana mutluluklar hayatında
Çok zor gele gele
Bu kararı verdim ben sonunda
Haydi güle güle
Sessizce git artık sen yoluna
Yalvarma boşuna
Yapma yapma
Yapma yapma…

До Свидания (перевод)

Не надо, не делай — не рушь тишины зыбкую вязь,
Прошу, не делай, не надо — молю, пощади мой покой.
Не перекладывай мне на плечи тяжесть дней этих, как каменный обвал.
Как будто бы ты не знал измены,
Не гляди с безутешной тоской, будто я — угасший костёр.
В закатном свете мы клялись с тобою —
Обещая себе вечность, как застывший янтарь.
Неужто верность — хрупкий лёд, и так трудно по нему идти?
Скажи, стоило ли жертвы, стоило ли горечи этих шагов?
Пусть будет: прощай — в дороге твой выдох и ветер.
Сотри мой образ, исчезни из моего мира.
Я, что с радостью принимал бы твои грехи,
Я простил бы тебя, если бы ранила случайно.
Но ты — осознанно, с горькой усмешкой,
Ты не смогла расстаться с прежней своей тенью.
Вот и всё — мосты сожжены до праха.
Прощай —
Пусть счастье в твоей жизни цветёт без меня.
Сквозь трудный сумрак я шёл, едва дыша,
И всё же это решение принял в холоде утра.
Прощай,
Ступай беззвучно своей тропой меж листвы.
Не трать напрасно слёз —
Не надо, не делай,
Не надо…