Перевод текста песни Gözler - Candan Ercetin

Gözler (оригинал)

Ah bu gözler neler gördü
Dostu gördü düşmanı gördü
Aşkı gördü hüsranı gördü
Derdi gördü dermanı gördü
Ne zenginler gördü gerçekten fakir
Ne büyük kişiler aşağılık yerle bir
Ne âlimler gördü herkesten cahil
Er ya da geç gözümüzü yumduğumuz zaman
Neye yarar olsa şanın şöhretin ya da paran
Götüremez kimse giderken ne bir han ne bir hamam
Gözünü sevdiğimin dünyasından
Ne cahiller gördü gerçekten bilgin
Ne garipler gördü nefsine hâkim
Ne fakirler gördü en zenginden daha zengin

Взгляд (перевод)

О, что видели эти глаза
Он увидел друга, он увидел врага
Он видел любовь, он видел разочарование
Он видел беду, он видел лекарство
Что богатые видели на самом деле бедные
Какие великие люди презренные
То, что видели ученые, невежественнее всех остальных
Когда мы закрываем глаза рано или поздно
Независимо от того, что ваша слава или деньги
Никто не может взять его, ни постоялый двор, ни баня
Из мира моей любви
Что видели невежественные люди, ваш настоящий ученый
Что странные люди видели
Что бедные видели богаче самых богатых