Перевод текста песни Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan) - Candan Ercetin

Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan) (оригинал)

Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor (x2)
Ceza:
Senin için yazılmış her şiir
Bu bedenin olsa keşke
Bak bir ömrü vereceğim işte bu şehir benim
Bir demir atmış ki gönlüm
Yosun tutmuş limanda kalmış toprağında servetim var
Anılarım çocukluğum ve geleceğim
Bağlamış elimi kolumu ne kadar uzağa gitsem de kopamadım
Ne kadar yakınsam ona Ben o kadar uzağım
Ondan her taraf tuzak her bir yer yalan
Tutulmamış ki hiç birsöz hep yalan dolan var
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor (x2)
Ceza:
Gel bu şehrin havası böyle kalsın
Aynalar yalancıdır
Bu şehrin dört bir yanında ayna var
Alımlıdır kandırır ki anlamazsın
Verilen sözler unutulur
Belki yarına umut olur
Fakat bu şehir unutturur
Bazen hatırlatır ve ağlatır güldürür
Birgün yaşarken birgün öldürür
Bir türküdür bu duyduğun senin için
Dikenli gül ve yaşanacak bir gündün
Bu şehirde doğdum bu şehirde söndüm
Candan Erçetin:
Gel biz şehrin havasına hiç uymayalım
Birbirimize verdiğimiz sözlerin hepsini tutalım
Birde şehirli türkü tutturup karşılıklı seninle
Şehre inat dert üstüne dert koymayalım, ayrılmayalım
Ceza:
Gönül bir bağlanmış ki sorma
Her güneşli gün ve her yıldızlı geceyi özler o da bizim gibi
Kardeşiz biz sanki yağmuruyla ıslanan
Ağaç gibi kökünden bağlı kopmaz özümdür o bilinmez
Sözüm var and içilmiş bir günde dört mevsimmiş
Bu şehir benim mi bu şehir bizimmiş anla
Pes etmedik umutla yürüdük işte hergün aynı yolda
Bırakmam, terk etmem, ben gitmem bu şehirden
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Ceza:
Gel bu şehrin havası böyle kalsın tuzakla dolmuş her yer yorulmuş tüm bedenler
acep neden
Candan Erçetin:
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Ceza:
BIRAKMAM TERKETMEM BEN GİTMEM BU ŞEHİRDEN

Город (Мумбоджумбо Всегда Лежит) (перевод)

Джандан Эрчетин:
Этот город ловит людей
Этот город держит людей подальше
Этот город очень утомляет.
Этот город всегда обманывает людей (x2)
Наказание:
Каждое стихотворение, написанное для вас
Я хочу, чтобы у тебя было это тело
Смотри, я отдам жизнь, это мой город
Положено железо, чтобы мое сердце
У меня есть богатство в твоей покрытой мхом земле
Мои воспоминания о детстве и будущем
Как далеко я ни шел, я не мог оторваться
Чем ближе я к нему, тем я дальше
Каждая сторона - ловушка, каждое место - ложь
Не удержалось, что всегда есть ложь
Джандан Эрчетин:
Этот город ловит людей
Этот город держит людей подальше
Этот город очень утомляет.
Этот город всегда обманывает людей (x2)
Наказание:
Приходите, пусть воздух этого города останется таким
Зеркала лжецы
В этом городе есть зеркала
Это очаровательно, это обманывает тебя, поэтому ты не понимаешь
Данные обещания забываются
Может быть, будет надежда на завтра
Но этот город заставляет забыть
Иногда это напоминает мне и заставляет меня плакать
Однажды он живет, однажды он убивает
Это песня для тебя, которую ты слышишь
Роза с шипами, и ты проживешь день
Я родился в этом городе, я вышел в этом городе
Джандан Эрчетин:
Приходите, давайте совсем не подстраиваться под настроение города
Давайте сдержим все обещания, которые мы дали друг другу
Давайте споем друг другу городскую народную песню
Не будем ставить беду за бедой назло городу, не будем разлучать
Наказание:
Сердце связано так, что не спрашивай
Он скучает по каждому солнечному дню и по каждой звездной ночи, как и мы.
Мы братья, как будто мы мокрые от дождя
Это нерушимое решение, которое укоренено, как дерево, неизвестно
У меня есть обещание, четыре сезона в пьяном дне
Этот город мой, пойми, этот город наш
Мы не сдались, мы шли с надеждой, каждый день по одной и той же дороге
Я не уйду, я не уйду, я не уйду из этого города
Джандан Эрчетин:
Этот город ловит людей
Этот город держит людей подальше
Этот город очень утомляет.
Этот город всегда обманывает людей
Этот город ловит людей
Наказание:
Иди, пусть воздух этого города останется таким, он полон ловушек, везде устал, все тела
зачем спешить
Джандан Эрчетин:
Этот город очень утомляет.
Наказание:
Я НЕ УЙДУ, НЕ ПОЕДУ ИЗ ЭТОГО ГОРОДА